Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
11.01.2021 | Artikel lesen
Sobere herdenking 25ste Blakamandey
| Blakamandey | → | der Tag der Schwarzen | (in SR) |
| de feydrasi | → | die Föderation | (in SR) |
| de srananman | → | der Surinamer | (in SR) |
| het lustrum | → | das Jahrfünft, ± das fünfjährliche Jubiläum | |
| de beschaving | → | die Zivilisation | |
| iets overslaan | → | etwas auslassen | |
| sober | → | einfach, schlicht | |
| switwatra | → | rituelles Kräuterbad | (in SR) |
| eenieder | → | ein jeder, jedermann, jeder | |
| de tot slaaf gemaakte | → | der / die Versklavte | |
| de heling | → | die Heilung, Genesung | |
| de kruimel | → | der Krümel | |
| achtergesteld | → | benachteiligt |
29.05.2019 | Artikel lesen
COMMENTAAR: Bundeling
| de bundeling van krachten | → | die Bündelung von Kräften | |
| de poging | → | der Versuch | |
| zeldzaam | → | selten | |
| de Srananman | → | der Surinamer | (in SR) |
| als de dood voor iets zijn | → | eine Höllenangst vor etwas haben | |
| de achtergeblevenen | → | die Zurückgebliebenen | |
| bloeddorstig | → | blutrünstig | |
| op iets inzoomen | → | das Augenmerk auf etwas richten/lenken | |
| de verloedering | → | die Verlotterung | |
| de tot slaaf gemaakte | → | der / die Versklavte | |
| de scheur | → | der Riss | |
| gezamenlijk | → | gemeinsam | |
| achtergesteld | → | benachteiligt | |
| broodnodig | → | dringend notwendig | |
| ter ziele zijn | → | den Geist aufgegeben haben | |
| karuwiwirifaya | → | das Strohfeuer | (in SR) |
| blussen | → | löschen |
22.04.2016 | Artikel lesen
Papoea's en Molukkers zij aan zij bij bezoek Indonesische president
| de kwestie | → | die Angelegenheit | |
| achtergesteld | → | benachteiligt | |
| op grote schaal | → | in großem Ausmaß, in großem Umfang | |
| tonen | → | zeigen | |
| de opsluiting | → | der Freiheitsentzug | |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
| opkomen voor iets | → | sich einsetzen für etwas | |
| zich verbazen over iets | → | sich über etwas wundern, über etwas staunen | |
| verwijten | → | vorwerfen | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| de marteling | → | die Folter | |
| achterblijven | → | zurückbleiben | |
| ludiek | → | spielerisch | |
| het dranghek | → | der Sperrzaun | |
| gooien | → | werfen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]