Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


11.01.2021 | Artikel lesen

Sobere herdenking 25ste Blakamandey

Blakamandey der Tag der Schwarzen (in SR)
de feydrasi die Föderation (in SR)
de srananman der Surinamer (in SR)
het lustrum das Jahrfünft, ± das fünfjährliche Jubiläum
de beschaving die Zivilisation
iets overslaan etwas auslassen
sober einfach, schlicht
switwatra rituelles Kräuterbad (in SR)
eenieder ein jeder, jedermann, jeder
de tot slaaf gemaakte der / die Versklavte
de heling die Heilung, Genesung
de kruimel der Krümel
achtergesteld benachteiligt

29.05.2019 | Artikel lesen

COMMENTAAR: Bundeling

de bundeling van krachten die Bündelung von Kräften
de poging der Versuch
zeldzaam selten
de Srananman der Surinamer (in SR)
als de dood voor iets zijn eine Höllenangst vor etwas haben
de achtergeblevenen die Zurückgebliebenen
bloeddorstig blutrünstig
op iets inzoomen das Augenmerk auf etwas richten/lenken
de verloedering die Verlotterung
de tot slaaf gemaakte der / die Versklavte
de scheur der Riss
gezamenlijk gemeinsam
achtergesteld benachteiligt
broodnodig dringend notwendig
ter ziele zijn den Geist aufgegeben haben
karuwiwirifaya das Strohfeuer (in SR)
blussen löschen

22.04.2016 | Artikel lesen

Papoea's en Molukkers zij aan zij bij bezoek Indonesische president

de kwestie die Angelegenheit
achtergesteld benachteiligt
op grote schaal in großem Ausmaß, in großem Umfang
tonen zeigen
de opsluiting der Freiheitsentzug
iets aankaarten etwas anschneiden, zur Sprache bringen
opkomen voor iets sich einsetzen für etwas
zich verbazen over iets sich über etwas wundern, über etwas staunen
verwijten vorwerfen
het gebrek der Mangel
de marteling die Folter
achterblijven zurückbleiben
ludiek spielerisch
het dranghek der Sperrzaun
gooien werfen

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]