Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Laat het tot je doordringen: een derde van de onderwijzers leest niet’ (audio)

iets tot zich laten doordringen	→	eine Sache auf sich (ein)wirken lassen
de non-fictieliteratuur	→	die Sachliteratur
het Cito (Centraal Instituut voor Toetsontwikkeling)	→	ein niederländisches Institut für die Entwicklung von Unterrichtstests
tekstbegrip	→	Textverständnis
snappen	→	kapieren, verstehen
gestaag	→	stetig, ständig
de tijdverspilling	→	die Zeitverschwendung
de havist	→	der Schüler einer Mittelschule / Realschule
de vwo-er	→	der Schüler eines Gymnasialzweigs
beneden peil	→	unter Niveau
zielig	→	bedauernswert
iets oppikken	→	etwas auffangen, mitnehmen
de lagen	→	die Schichten
zinnig	→	vernünftig, sinnvoll
het proefschrift	→	die Doktorarbeit, die Dissertation
de letterkunde	→	die Literaturwissenschaft
iets kwijtkunnen	→	etwas loswerden können
fatsoenlijk	→	ordentlich, anständig
ertoe doen	→	wichtig sein
overvoeren	→	überfüttern
de prikkel	→	der Reiz
beperken	→	einschränken
bij uitstek	→	par excellence, schlechthin
de kokervisie	→	der Tunnelblick
inbedden	→	einbetten in
betrouwbaar	→	zuverlässig, verlässlich

openvouwen	→	auffalten
in de trant van	→	in der Art/Manier von
de giechel	→	das Kicherlieschen
voor de dag komen	→	zum Vorschein kommen, hervortreten
iets / iemand op de hak nemen	→	etwas auf die Schippe nehmen, jemanden verulken	(in NL)
de regel	→	die Zeile
spijbelen	→	schwänzen
dat is hem ter ore gekomen	→	das ist ihm zu Ohren gekommen
slim	→	schlau
slordig	→	unordentlich, schlampig
het houvast	→	der Halt, der Anhaltspunkt
de klemtoon	→	die Betonung, der Akzent
zweten	→	schwitzen
pips	→	blass, kränklich, matt
in het verlengde	→	als Folge
het cachet	→	der Anstrich
iets met de haren erbij slepen, trekken	→	etwas an den Haaren herbeiziehen
de juiste snaar raken	→	die richtige Saite anschlagen, den richtigen Ton treffen
de borrel	→	der Schnaps, das Getränk, das Aperitif	(in NL)
de spier	→	der Muskel
gestaag	→	stetig, ständig
langdradig	→	langatmig, weitschweifig
ergens niet van gediend zijn	→	von einer Sache nicht begeistert sein
geen bal zin hebben	→	überhaupt keine Lust haben
geen bal van iets snappen, weten (snappen)	→	keine Bohne von etwas verstehen, immer nur Bahnhof verstehen
verdoezelen	→	vertuschen
zwabberen	→	schlingern
de borstplaat	→	das Zuckerplätzchen
het gebaar	→	die Geste

indijken	→	eindämmen	(in B)
gestaag	→	stetig, ständig
de opluchting	→	die Erleichterung
zich op zijn gemak voelen	→	sich behaglich/wohl fühlen
proeven	→	kosten, probieren
raar	→	komisch, merkwürdig
noem maar op	→	und so weiter
lakse	→	lasch
van iets wakker liggen	→	von etwas um den Schlaf gebracht sein
de impact	→	die Wirkung, die Tragweite

amper	→	gerade mal, kaum
de proffen	→	die Hochschullehrer	(in B)
gestaag	→	stetig, ständig
de doctoraatsstudent	→	der Doktorand, die Doktorandin	(in B)
een pak	→	viel	(in B)
het boegbeeld	→	die Galionsfigur
de instroom	→	der Zustrom
inlopen	→	aufholen, gleichziehen
de vacature	→	die freie Stelle
overkomen	→	überwinden
de hindernis	→	das Hindernis, die Hürde
legio	→	zahlreich
daarenboven	→	außerdem
immers	→	zumindest, jedenfalls
iets op zijn beloop laten	→	einer Sache ihren Lauf lassen
klaarblijkelijk	→	offensichtlich