Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
Assepoester | Aschenputtel | info | |
Beste x, ... | Liebe(r) x, ... | info | |
Dat moeten ze maar inruilen. | Das sollten sie am besten eintauschen. | info | |
De top van rijke landen is uitgesteld. | Das Gipfeltreffen / der Gipfel der reichen Länder ist verschoben. | info | |
De wind ruimt naar noordwest. | Der Wind dreht (sich) nach Nordwesten. | info | |
Het beste! | Alles Gute! | info | |
Het is nog maar de vraag. | Es bleibt dahingestellt. | info | |
Hij presteerde het om ... | Er brachte es fertig, ... | info | |
Oost West Thuis Best | Osten oder Westen, daheim ist es am Besten | info | context |
Westerbork | https://nl.wikipedia.org/wiki/Kamp_Westerbork | info | context |
Westerling | https://de.wikipedia.org/wiki/Raymond_Westerling | info | context |
Ze zijn het slechtste af. | Es geht ihnen am schlechtesten. | info | |
Zijne / Hare Majesteit | Seine / Ihre Majestät | info | |
Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens! | Osten, Westen, zu Hause ist’s am besten! | info | blog |
Zr. Ms. (Zijner Majesteits) | seiner Majestät | info | context |
aan het televisietoestel gekluisterd zitten | gebannt vor dem Fernsehapparat sitzen | info | context |
aanbesteden | ausschreiben, (einen Auftrag) vergeben | info | |
aandacht aan iets besteden | einer Sache Aufmerksamkeit schenken, sich mit einer Sache beschäftigen, einer Sache Aufmerksamkeit schenken / widmen | info | |
aandacht aan iets besteden | einer Sache Aufmerksamkeit schenken, sich mit einer Sache beschäftigen | info | context |
aandacht besteden aan | Aufmerksamkeit widmen | info | context |
aandacht besteden | Aufmerksamkeit widmen/schenken/entgegenbringen | info | context |
aandacht besteden | Aufmerksamkeit widmen | info | context |
achtergesteld | benachteiligt | info | context |
als eerste/beste uit de bus komen | das beste Ergebnis erzielen, gewinnen | info | context |
arresteren | festnehmen, verhaften | info | context |
arresteren | verhaften | info | context |
besteden (aan) | verwenden / aufwenden (für) | info | context |
besteden | ausgeben, verwenden | info | context |
besteden | ausgeben | info | context |
besteden | verwenden / aufwenden (für) | info | context |
besteden | verwenden, aufwenden (für) | info | context |
besteden | verwenden | info | |
besteden | widmen | info | context |
bestendig | dauerhaft | info | |
bestendigen | aufrechterhalten, beibehalten | info | context |
begeesteren | begeistern | info | context |
bekennen | bekennen, zugeben, einräumen, gestehen, eingestehen, ein Geständnis ablegen | info | |
beklimmen | besteigen, erklettern, erklimmen | info | |
bemesten | düngen | info | context |
beresterk | bärenstark, saustark | info | |
besmet | angesteckt | info | context |
besmet | infiziert, angesteckt | info | context |
besmet | verseucht, infiziert, angesteckt | info | context |
best | am besten | in B, info | context |
bestaan | bestehen, existieren | info | context |
beter presteren | bessere Leistungen erbringen, besser abschneiden | info | context |
bijmesten | nachdüngen | info | |
binnen de kortste keren | innerhalb kürzester Zeit | info | context |
binnen de kortste keren | innerhalb kürzester Zeit | info | blog |
boter op zijn hoofd hebben | keine weiße Weste haben, Dreck am Stecken haben | info | context |
brieven bestellen | Briefe zustellen | info | |
buiten westen zijn, raken | bewusstlos sein, das Bewusstsein verlieren | info | context |
contesteren | bestreiten, anfechten | info | context |
daar is oog voor | dafür besteht Interesse | info | context |
dat is vaste prik | das ist feste Gewohnheit | info | blog |
dat leest als een trein | das liest sich bestens/prima | info | context |
dat zit er niet in | das ist nicht drin, darauf besteht keine Ausicht. | info | |
dat zit er niet in | das ist nicht drin, darauf besteht keine Ausicht | info | context |
de / het kruim | das Feinste, das Beste | in B, info | context |
de Gouden Loekie | niederländischer Fernsehpreis für den besten Werbespot | info | context |
de Hersteld Hervormde Kerk | eine Abspaltung des Reformierten Bundes, die Wiederhergestellte Reformierte Kirche | info | context |
de Jordaan | Arbeiterviertel im Westen von Amsterdam-Centrum | info | context |
de Jordaan | Arbeiterviertel im Westen von Amsterdam-Centrum | info | blog |
de Militaire Willemsorde | der älteste und höchstmögliche niederländische Militärverdienstorden | info | context |
de Randstad | das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande | info | context |
de SER (Sociaal-economische Raad) | der wichtigste Wirtschaftsrat in den Niederlanden, der aus Vertretern von Arbeitnehmern und Arbeitgebern und unabhängigen Mitgliedern besteht | info | context |
de aanbesteding | die Ausschreibung, der Zuschlag | info | context |
de aanbesteding | die Ausschreibung | info | context |
de artiestennaam | der Künstlername | info | |
de beste ooit | der beste aller Zeiten | info | context |
de beste stuurlui staan aan wal | kritisieren ist einfacher als besser machen | info | blog |
de besteding | der Aufwand, die Ausgaben | info | context |
de besteding | die Ausgaben | info | context |
de besteding | die Verwendung, der Aufwand | info | |
de bestelauto | der Lieferwagen, Kleintransporter | info | |
de bestelbus | der Lieferwagen, Kleintransporter | info | context |
de besteller | der Zusteller | info | context |
de bestelwagen | der Lieferwagen, Kleintransporter | info | |
de bestemming | das Reiseziel | info | context |
de bestemming | das Ziel, die Destination | info | |
de badmeester | der Bademeister | info | |
de beestenboel | der Saustall, Schweinestall | info | |
de beklimming | die Besteigung, der Aufstieg | info | |
de beklimming | die Besteigung | info | context |
de belastingheffing | die Steuererhebung, Besteuerung | info | context |
de bestuurder | der leitende Angestellte | info | context |
de burgemeester | der Bürgermeister | info | context |
de burgemeester | der Bürgermeister | info | blog |
de burgemeesterssjerp | die Schärpe des Bürgermeisters | in B, info | context |
de burgemeesterswijk | der Bezirk mit Straßen, die nach Bürgermeistern benannt sind | info | |
de ceremoniemeester | der Zeremonienmeister | info | context |
de dagbesteding | der Tagesablauf | info | context |
de damsteen | der Damestein | info | |
de domeinverhuurder | die Domain-Vergabestelle | info | context |
de driesterrenchef | der Drei-Sterne-Koch | info | |
de eerste de beste wagon | der erstbeste Waggon | info | context |
de eerstejaars | der Studienanfänger, das Erstsemester | info | context |
de eerstejaars | die Studienanfänger, die Erstsemester | info | context |
de eerstejaarsstudent | der Studienanfänger, das Erstsemester | info | context |
de eindbestemming | das Ziel | info | |
de geestelijk gehandicapte | der geistig Behinderte | info | |
( - 100 - ) | | | |