Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Erasmus Universiteit doet studentenvereniging in de ban

iets in de ban doen	→	etwas mit einem Bann belegen, etwas verbieten
de feut	→	der Neuling (Foetus)
de ontgroening	→	das (studentische) Inkorporationsritual
buiten westen zijn, raken	→	bewusstlos sein, das Bewusstsein verlieren
ontkennen	→	bestreiten, abstreiten
de ondersteuning	→	die Unterstützung
inzetten op iets	→	auf etwas setzen

de wielerlegende	→	die Fahrradlegende
de hartklachten	→	die Herzbeschwerden
in elkaar zakken	→	zusammenbrechen, umfallen, kollabieren
de profrenner	→	der Fahrradprofi
onwel	→	unwohl, unpässlich
buiten westen zijn, raken	→	bewusstlos sein, das Bewusstsein verlieren
meevallen	→	nicht / halb so schlimm sein
het gesukkel	→	die Kränkelei
de kannibaal	→	Spitzname für Eddy Merckx (wegen seines Siegeshungers)