Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
22.12.2021 | Artikel lesen
Webinar ‘Hoe dekoloniseren we het Nederlands?’ (film ca. 60 min.)
| onrechtvaardig | → | ungerecht | |
| bestendigen | → | aufrechterhalten, beibehalten | |
| net niet | → | gerade nicht | |
| de letterkundige | → | der Literaturwissenschaftler | |
| vastpinnen | → | festnageln | |
| inzetten op iets | → | auf etwas setzen | |
| iets aanwakkeren | → | etwas anfachen, anstacheln | |
| kantelen | → | kippen | |
| oudbollig | → | altmodisch, rückständig | |
| onder de mat schuiven | → | etwas bestreiten, negieren | |
| iets (niet) pikken | → | etwas (nicht) akzeptieren | |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
| op een goed spoor zitten | → | auf der richtigen Spur sein | |
| een voortrekkersrol vervullen | → | die Rolle des Vorreiters spielen | |
| het schot | → | die Scheidewand, Trennwand | |
| gaande | → | in Gang, in Bewegung | |
| opspelen | → | wüten |
27.06.2016 | Artikel lesen
Populaire leerlingen botsen vaker met leerkracht
| botsen | → | in Konflikt geraten | |
| vaker | → | häufiger, öfter | |
| in de clinch liggen met iemand | → | mit jemandem im Streit / Clinch liegen | |
| nefast | → | verhängnisvoll | |
| grootschalig | → | groß angelegt | |
| de speelplaats | → | der Spielplatz, Schulhof | |
| roddelen | → | klatschen, tratschen | |
| het gedrag | → | das Verhalten | |
| hypothekeren | → | (mit einer Hypothek) belasten | (in B) |
| het secundair onderwijs | → | die weiterführenden Schulen | (in B) |
| doorgaans | → | in der Regel, (für) gewöhnlich | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| uitdagen | → | herausfordern | |
| veeleer | → | eher | |
| het doel | → | das Ziel | |
| het gezag | → | die Autorität | |
| bestendigen | → | aufrechterhalten, beibehalten | |
| schuilen | → | sich verbergen / verstecken |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]