Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Curaçao verwelkomt recordaantallen toeristen: vloek of zegen? (video)

verwelkomen	→	willkommen heißen
de uitbater	→	der Inhaber, Geschäftsführer
ten koste (van)	→	auf Kosten
de poging	→	der Versuch
voorkómen	→	verhindern
de uitdaging	→	die Herausforderung
gepaard gaan met iets	→	einhergehen mit etwas
bijbenen	→	mitkommen, mithalten
opwaarderen	→	aufwerten
besteden	→	ausgeben
verlagen	→	senken, herabsetzen

klikken	→	petzen
de tegoedbon	→	der Gutschein
de sloot	→	der Graben, Wassergraben
duwen	→	schieben
klein vuil	→	kein Sperrmüll
ontmaskeren	→	enttarnen
besteden	→	ausgeben
iemand een duwtje in de rug geven	→	jemandem einen Schubs (in die richtige Richtung) geben
verwittigen	→	informieren, benachrichtigen
de omkoperij	→	die Bestechung
telkens weer	→	immer wieder
vernielen	→	zerstören, kaputt machen
iemand erbij lappen	→	jemanden verpetzen
zich met iets bemoeien	→	sich um etwas kümmern, sich in etwas einmischen
dat mag niet	→	das ist nicht erlaubt
een beloning uitloven	→	eine Belohnung aussetzen
iemand wakker schudden	→	jemanden wachrütteln
de regelgeving	→	die Gesetzeslage
wellicht	→	wahrscheinlich	(in B)
iemand over de brug krijgen	→	überzeugen