Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


28.10.2015 | Artikel lesen

Vier jongeren op Statia gearresteerd voor diefstal, inbraak en verduistering

de jongere der Jugendliche
de verduistering die Veruntreuung, Unterschlagung
arresteren festnehmen, verhaften
plegen verüben, begehen
de vernieling die Zerstörung
het Openbaar Ministerie (OM) die Staatsanwaltschaft
de achtergrond der Hintergrund
de opschudding die Aufregung
voorkomen verhindern
veel bekijks hebben / trekken viel Aufmerksamkeit / großes Aufsehen erregen
bekogelen bewerfen
iemand aanhouden jemanden festnehmen / verhaften

19.05.2015 | Artikel lesen

‘Kamer had Van Mierlo moeten wegsturen om Bouterse’

aftreden zurücktreten
huidig heutig, jetzig, derzeitig
arresteren festnehmen, verhaften
grootschalig im großen Stil
toentertijd damals
het Openbaar Ministerie (OM) die Staatsanwaltschaft
de procureur-generaal der Oberstaatsanwalt
de poging der Versuch
het verzoek die Bitte, das Ersuchen
klaarliggen bereitliegen
de aanhouding die Festnahme
beveiligen sichern, schützen
het buurland das Nachbarland
wel degelijk durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl
iemand zat zijn jemanden satt haben
bij verstek in Abwesenheit
niet geschoten is altijd mis wer nicht wagt, der nicht gewinnt
het begrip das Verständnis

12.04.2015 | Artikel lesen

75 Duitsers opgepakt na massale knokpartij in Zeeland

de knokpartij die Schlägerei, Prügelei, Rauferei
arresteren festnehmen, verhaften
op een gegeven moment irgendwann
iets niet pikken sich etwas nicht bieten/gefallen lassen

08.09.2014 | Artikel lesen

Vrouw mist pont en zwemt IJ over

missen verpassen
het IJ Bucht der ehemaligen Zuiderzee (jetzt IJsselmeer) bei Amsterdam
de pont die Fähre
de zwemster die Schwimmerin
de omstanders die Umstehenden, die Passanten
de overkant die gegenüberliegende Seite
arresteren festnehmen, verhaften
voor de zekerheid sicherheitshalber
aanhouden festnehmen, verhaften

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]