Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.10.2019 | Artikel lesen
'Gearresteerde' Utrechtse dwergpapegaai krijgt internationale aandacht
| arresteren | → | verhaften | |
| de dwergpapegaai | → | der Unzertrennliche (Agapornis) | |
| tot iets uitgroeien | → | sich zu etwas ausweiten, sich zu etwas entwickeln | |
| letterlijk | → | buchstäblich | |
| de winkeldiefstal | → | der Ladendiebstahl | |
| de schouder | → | die Schulter | |
| de vogelkooi | → | der Vogelkäfig | |
| de boterham | → | die Stulle | |
| het balkje | → | der Balken | |
| grappen | → | scherzen |
29.08.2016 | Artikel lesen
Politie haalt op Singel inbrekers van dak
| op heterdaad betrappen | → | auf frischer Tat ertappen | |
| veilig | → | sicher | |
| afvoeren | → | abtransportieren | |
| in de cel | → | in Haft | |
| de hoogwerker | → | der Hubsteiger | |
| blijken | → | sein | |
| het pand | → | das Haus, das Gebäude | |
| arresteren | → | verhaften |
12.12.2015 | Artikel lesen
Politie pakt kerstboomdieven Utrecht
| arresteren | → | verhaften | |
| de kerstboom | → | der Weihnachtsbaum | |
| betrappen | → | erwischen | |
| de getuige | → | der Zeuge | |
| de achtervolging inzetten | → | die Verfolgung aufnehmen | |
| de spullen | → | die Sachen |
17.11.2015 | Artikel lesen
Jonge Beatrix opgepakt na fruitdiefstal
| oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
| het fruit | → | das Obst | |
| de groenteman | → | der Gemüsehändler | |
| de peetmoeder | → | die Patin | |
| het klasgenootje | → | der Klassenkamerad, die Klassenkameradin | |
| aanhalen | → | zitieren | |
| arresteren | → | verhaften | |
| zouden moeten | → | solllten | |
| opgroeien | → | aufwachsen | |
| op het platteland | → | auf dem Lande |
11.11.2015 | Artikel lesen
Twintiger rijdt legerkazerne Grobbendonk binnen: “Moest dringend grote boodschap doen”
| de twintiger | → | der Zwanziger | |
| het leger | → | die Armee | |
| de grote boodschap | → | das große Geschäft | |
| arresteren | → | verhaften | |
| ontmijnen | → | entminen, entschärfen | |
| ter plaatse | → | an Ort und Stelle | |
| de bestuurder | → | der Fahrer | |
| de parkeerplaats | → | der Parkplatz | |
| het op een lopen zetten | → | die Beine in die Hand nehmen | |
| op de hoogte brengen | → | informieren | |
| sommeren | → | auffordern, mahnen | |
| beweren | → | behaupten | |
| prijken | → | prangen | |
| nochtans | → | dennoch | |
| het bord | → | das Schild | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| opdraaien voor iets | → | für etwas aufkommen müssen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]