NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

21.05.2021 | Artikel lesen

Songfestivalhit zorgt voor revival van Sranan

het Sranantongo	→	die Umgangs- und Verkehrssprache in Suriname
inwisselbaar	→	einwechselbar, umwechselbar
iets losmaken	→	etwas auslösen
de herwaardering	→	die Neubewertung
alles wat los en vast zit	→	alles, was nicht niet- und nagelfest ist
de Randstad	→	das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande
de behoefte	→	der Bedarf, das Bedürfnis
het kantelpunt	→	± der Wendepunkt
op iets neerkijken	→	auf etwas herabsehen
het gebabbel	→	das Geplauder
de rechtbank	→	das Gericht
als het kalf verdronken is, dempt men de put	→	wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, deckt man ihn zu
kwijtraken	→	loswerden, verlieren
in de weg zitten	→	im Weg sein

29.03.2020 | Artikel lesen

De Wadden worden steeds donkerder

de Wadden (pluralis)	→	das Watt
de duisternis	→	die Dunkelheit, die Finsternis
(het) Staatsbosbeheer	→	die staatliche Forstverwaltung in den Niederlanden
de Randstad	→	das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande
goed uitpakken	→	gut ausgehen
het heeft veel voeten in de aarde	→	das kostet viel Mühe, das ist kein Kinderspiel
het verzoek	→	die Bitte, das Ersuchen
uitwisselen	→	austauschen
ingewikkeld	→	kompliziert
de kop van Noord-Holland	→	der nördliche Teil der Provinz Noord-Holland
de lantaarnpaal	→	der Laternenpfahl
dimmen	→	abblenden

25.07.2016 | Artikel lesen

Kwart van de Nederlanders heeft ruzie met de buren

het kwart	→	das Viertel
de ruzie	→	der Streit
de buren	→	die Nachbarn
de Randstad	→	das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande
met name	→	namentlich, besonders
het aan de stok hebben met iemand	→	Streit haben mit jemandem
de klacht	→	die Beschwerde
iets in kaart brengen	→	sich eine Übersicht über etwas verschaffen
van iets last hebben	→	unter etwas leiden
harde muziek	→	laute Musik
de overlast	→	die Belästigung
overhangend groen	→	überhängendes Grün
de verbouwing	→	der Umbau
in aanvaring komen met	→	in Konflikt geraten mit
het recht van overpad	→	das Wegerecht, das Durchgangsrecht

02.12.2018 | Artikel lesen

Minder mensen kiezen voor traditionele Zwarte Piet (video)

de roetveeg	→	der Rußstreifen
dalen	→	abnehmen
de peiling	→	die Umfrage
onterecht	→	unberechtigt
op verzoek	→	auf Bitten
op iets overstappen	→	auf etwas umsteigen
de Randstad	→	das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande
de voorkeur	→	die Präferenz
het kwart	→	das Viertel
het stemgedrag	→	das Wahlverhalten
de Tweede Kamerverkiezingen	→	die Wahlen zur niederländischen Zweiten Kammer

17.12.2017 | Artikel lesen

Batoel (20) knipt krullen in de krimpregio (+ video)

de krullen	→	die Locken
de krullenbol	→	der Lockenkopf
de kapster	→	die Friseurin
wegtrekken	→	wegziehen
de BN'er (bekende Nederlander)	→	der bekannte Niederländer, niederländischer VIP
krimp van de bevolking	→	der Bevölkerungsschwund
de Randstad	→	das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande
het boerengat	→	das Bauernkaff

22.09.2017 | Artikel lesen

Dealen met je dialect: 'ze zien ons als boeren, bierzuipers, klompendragers'

gniffelen	→	schmunzeln
de tongval	→	der Akzent
het drieluik	→	das Triptychon
last hebben van iets	→	an / unter etwas leiden, Ärger / Probleme mit etwas haben, sich stören an etwas
napraten	→	imitieren
belachelijk	→	lächerlich
kwijtraken	→	loswerden, verlieren
op iets neerkijken	→	auf etwas herabsehen
de Randstad	→	das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande
de klomp	→	der Holzschuh
het ver schoppen	→	es weit bringen
doorgaans	→	in der Regel, (für) gewöhnlich
raar	→	merkwürdig
beschouwen	→	betrachten
de opvoeding	→	die Erziehung
de pesterij	→	die Triezerei, Schikane

21.03.2016 | Artikel lesen

Nederland heeft nu écht 17 miljoen inwoners

passeren	→	überschreiten
schommelen	→	schwanken
het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek)	→	das Statistische Amt für die Niederlande
ergens	→	irgendwo
de Randstad	→	das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande
de vergrijzing	→	die Vergreisung, Überalterung
de groei	→	die Zunahme, das Wachstum
halen	→	schaffen

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]