Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
31.07.2015 | Artikel lesen
Omstreden Nederlands Koningslied veel duurder dan gedacht
| uitspuwen | → | ausspucken | |
| een pak meer | → | sehr viel mehr | (in B) |
| de ton | → | hunderttausend Euro | (in NL) |
| lijken | → | scheinen | |
| nadien | → | danach, hinterher, nachher | |
| bakken kritiek | → | eine Flut von Kritik | |
| de publieke omroep | → | die öffentlich-rechtlichen Sender | |
| besteden | → | ausgeben, verwenden |
26.09.2014 | Artikel lesen
Populaire steun van fiscus aan 'fiets van de zaak' sneuvelt
| sneuvelen | → | draufgehen | |
| de RAI (rijwiel- en automobielindustrie) | → | ± Fahrrad- und Automobilindustrie | |
| de bui zien hangen | → | dunkle Wolken heraufziehen sehen | |
| iets de nek omdraaien | → | einer Sache ein Ende bereiten | |
| onbelast | → | steuerfrei | |
| besteden | → | ausgeben, verwenden | |
| het personeelsuitje | → | der Betriebsausflug | |
| het kerstpakket | → | das Paket, das Arbeitnehmer als Weihnachtsbonus bekommen | |
| bepalen | → | bestimmen, festlegen | |
| sleutelen | → | herumbasteln / herumdoktern | |
| vereenvoudigen | → | vereinfachen | |
| tegenwerken | → | durchkreuzen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]