Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
06.01.2016 | Artikel lesen
Gevaarlijk weer in noorden van Nederland houdt aan ‘Studenten, ga naar huis’
| de ijzel | → | der Eisregen | |
| het tentamen | → | die Prüfung | |
| iets schrappen | → | etwas streichen | |
| de luchtmacht | → | die Luftwaffe | |
| de overlast | → | die Belästigung, die Probleme | |
| slippen | → | schlittern, rutschen | |
| botsen | → | zusammenstoßen | |
| de Spoedeisende Hulp | → | die Notaufnahme, die Notfallambulanz | |
| de botbreuk | → | der Knochenbruch | |
| de kneuzing | → | die Prellung | |
| doorgaan | → | stattfinden, nicht ausfallen | |
| best | → | am besten | (in B) |
| de melkveehouder | → | der Milchbauer | |
| de mestput | → | die Dunggrube | |
| iets onderscheppen | → | etwas abfangen, aufschnappen, wegnehmen | |
| veilig | → | sicher | |
| het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) | → | das Königliche Niederländische Meteorologische Institut |
16.03.2020 | Artikel lesen
Van gratis oefenbundels tot zelfgestikte mondmaskers: Belg toont massaal burgerinitiatief in tijden van Covid-19
| stikken | → | nähen | |
| ondanks | → | trotz | |
| de handen uit de mouwen steken | → | die Ärmel hochkrempeln | |
| fortuinlijk | → | glücklich | |
| best | → | am besten | (in B) |
| de rekker | → | das Gummi | (in B) |
| de rekken | → | die Regale | |
| de paddenstoel | → | der Pilz | |
| op een koude steen vallen | → | eine unangenehme Überraschung sein | (in B) |
| de scoutsgroep | → | die Pfadfindergruppe | |
| de babbel | → | die Pauderei, der Schnack | |
| een duit in het zakje doen | → | sein Scherflein beitragen | |
| het lager onderwijs | → | der Grundschulunterricht |
24.12.2015 | Artikel lesen
9 dingen waardoor mensen je onmiddellijk niet meer leuk vinden
| overkomen | → | passieren, zustoßen, widerfahren | |
| iemand moeten | → | jemanden gern haben | |
| vergallen | → | vergällen, verleiden | |
| de doctoraatsstudent | → | der Doktorand, die Doktorandin | (in B) |
| iets eropna houden | → | etwas haben | |
| net | → | gerade | |
| de peiling | → | die Umfrage | |
| aanhalen | → | zitieren | |
| de afknapper | → | der Reinfall | |
| buitenechtelijk | → | außerehelich | |
| lossen | → | herausrücken, herauslassen | |
| best | → | am besten | (in B) |
| alles opkroppen | → | alles in sich hineinfressen, alles (herunter)schlucken | |
| het ijskonijn | → | die Froschnatur | |
| de goedzak | → | der gutmütige Trottel | |
| verkeerd uitpakken | → | schiefgehen | |
| simpelweg | → | schlichtweg | |
| verdoezelen | → | vertuschen | |
| over de hele lijn | → | auf der ganzen Linie |
27.04.2015 | Artikel lesen
Een bad in de slaapkamer: ja of neen?
| afzonderlijk | → | getrennt, separat | |
| aanpakken | → | angehen, herangehen | |
| plaatsen | → | stellen, aufstellen | |
| overwegen | → | erwägen, überlegen, bedenken | |
| best | → | am besten | (in B) |
| kappen | → | hacken | |
| iets beseffen | → | sich über etwas im Klaren sein | |
| los daarvan | → | abgesehen davon | |
| iets slopen | → | etwas abreißen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]