| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| aan de haal gaan | durchbrennen, sich aus dem Staub machen | info | context |
| aan iets wennen | sich an etwas gewöhnen | info | |
| aanhangen | folgen, sich bekennen zu | info | context |
| afbranden | niederbrennen, abbrennen | info | |
| amper te bekennen zijn | kaum zu sehen sein | info | context |
| bekennen | bekennen, zugeben, einräumen, gestehen, eingestehen, ein Geständnis ablegen | info | |
| bekend zijn met | sich auskennen mit, Bescheid wissen über | info | |
| belijden | sich bekennen | info | context |
| benoemen | ernennen, benennen, berufen | info | |
| beseffen | einsehen, erkennen, begreifen, sich im Klaren sein über, sich bewusst werden | info | context |
| beseffen | einsehen, erkennen | info | context |
| beseffen | erkennen, begreifen, sich im Klaren sein über | info | context |
| branden | brennen | info | |
| das is wennen | das ist gewöhnungsbedürftig | info | context |
| dat is (even) wennen | daran muss man sich gewöhnen | info | context |
| dat is wennen | daran muss man sich gewöhnen | info | context |
| dat is wennen | das ist gewöhnungsbedürftig | info | context |
| de (wieler)koers | das Radrennen | info | context |
| de dennenappel | der Tannenzapfen | info | |
| de dennenboom | der Tannenbaum | info | context |
| de dennennaalden | die Kiefernnadeln | info | |
| de deur bij iemand platlopen | jemandem die Bude einrennen | info | context |
| de felle zon | die brennende Sonne | info | context |
| de nek-aan-nek-race | das Kopf-an-Kopf-Rennen | info | |
| de pennenvfrucht | ± die schriftstellerische Leistung | info | context |
| de pennenvrucht | ± die schriftstellerische Leistung | info | context |
| de ploegenachtervolging | das Mannschaftsverfolgungsrennen | info | |
| de race | das Rennen | info | |
| de rit verrijden | das Rennen austragen | info | |
| de verantwoordelijkheid opeisen voor iets | die Verantwortung für etwas übernehmen, sich zu einer Sache bekennen | info | |
| de verkennende fase | die Sondierungsphase | info | |
| de verkennende gesprekken | die Sondierungsgespräche | info | |
| de wedstrijd | das Wettrennen | info | context |
| een andere naam geven | umbenennen, einen anderen Namen geben | info | |
| een eredoctoraat toekennen | die Ehrendoktorwürde verleihen | info | context |
| een kat een kat noemen | eine Sache beim Namen nennen | in B, info | |
| een kwestie benoemen | ein Problem benennen, ansprechen | info | context |
| een onderscheiding toekennen | eine Auszeichnung verleihen | info | |
| een open deur intrappen | offene Türen einrennen | info | context |
| een prijs toekennen | einen Preis verleihen | info | context |
| elkaar leren kennen | sich kennen lernen | info | |
| erkennen | anerkennen | info | context |
| erkennen | zugeben, einräumen | info | context |
| erkennen | zugeben, einsehen, (an)erkennen, einräumen | info | context |
| erkennen | zugeben, einsehen | info | context |
| ervandoor gaan | türmen, durchbrennen, weglaufen, abhauen, flüchten, sich davonmachen | info | |
| hardlopen | joggen, rennen | info | context |
| hardlopen | rennen | info | context |
| herdopen | wiedertaufen, umtaufen, umbenennen | info | |
| herkennen | wiedererkennen, erkennen | info | |
| herkennen | wiedererkennen | info | context |
| herkenbaar | zu erkennen | info | context |
| het blijft wennen | es bleibt gewöhnungsbedürftig | info | context |
| het is een gelopen race | das Rennen ist gelaufen | info | context |
| het kaf van het koren scheiden | die Spreu vom Weizen trennen | info | |
| het op een lopen zetten | losrennen | info | context |
| het record homologeren | den Rekord anerkennen / bestätigen | info | |
| het verkennend onderzoek | die Pilotstudie | info | context |
| het wielrennen | der Radsport | info | context |
| hollen | rennen | info | context |
| homologeren | staatlich anerkennen | in B, info | context |
| iemand benoemen tot iets | jemanden zu etwas ernennen | info | context |
| iemand doen rennen | jemanden zum Laufen bringen | info | |
| iemand in iets kennen | jemanden informieren | info | context |
| iemand leren kennen | jemanden kennenlernen | info | |
| iemand van haar noch pluim kennen | jemanden überhaupt nicht kennen | in B, info | context |
| iets bekennen | etwas gestehen, etwas zugeben | info | |
| iets herkennen | etwas erkennen, wiedererkennen | info | context |
| iets in alle toonaarden ontkennen | etwas entschieden abstreiten | info | context |
| iets naar iemand vernoemen | etwas nach jemandem (be)nennen | info | |
| iets onderkennen | etwas erkennen | info | context |
| iets ontkennen | etwas bestreiten, verneinen, abstreiten, leugnen, negieren | info | |
| iets op zijn duim(pje) weten / kennen | etwas aus dem Effeff wissen, etwas durch und durch kennen | info | |
| iets opeisen | sich zu etwas bekennen | info | context |
| iets uit zijn hoofd kennen | etwas auswendig können | info | |
| in brand staan | in Flammen stehen, brennen | info | |
| in de race zijn | im Rennen sein | info | |
| in geen velden of wegen te bekennen | weit und breit nicht zu sehen | info | context |
| in lichterlaaie staan | lichterloh brennen | info | context |
| in vuur en vlam staan | lichterloh brennen | info | |
| jennen | mobben, schikanieren | info | context |
| kennen | kennen | info | |
| kennismaken met iemand | jemandes Bekanntschaft machen, jemanden kennenlernen | info | |
| kennismaken met iets | sich bekannt machen mit etwas, Bekanntschaft machen mit etwas, etwas kennenlernen | info | |
| laten blijken | erkennen / merken lassen | info | |
| losknippen | abtrennen, aufschneiden | info | |
| loskoppelen | trennen | info | context |
| met de billen bloot moeten | Farbe bekennen müssen | info | |
| met een pennenstreek | mit einem, durch einen Federstrich | info | |
| met klem ontkennen | mit Nachdruck bestreiten | info | |
| met klem ontkennen | nachdrücklich bestreiten | info | context |
| miskennen | leugnen, verleugnen | info | context |
| miskennen | verkennen | info | |
| moeilijk zichtbaar | schwer zu erkennen | info | |
| neerpennen | niederschreiben | info | context |
| nergens te bekennen | nirgends zu sehen | info | context |
| noemen | nennen, bezeichnen als | info | |
| noemenswaardig | nennenswert | info | context |
| omdopen | umbenennen, umtaufen | info | context |
| ontkennen | bestreiten, abstreiten | info | context |
| ontkennen | bestreiten | info | context |
| ( - 100 - ) | | | |