Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
04.12.2018 | Artikel lesen
Else Otten Übersetzerpreis 2018 voor Ira Wilhelm
| een prijs toekennen | → | einen Preis verleihen | |
| prijken | → | prangen | |
| iets in de wacht slepen | → | etwas ergattern | |
| de verleiding | → | die Verführung | |
| gemakshalve | → | der Einfachheit halber, bequemlichkeitshalber | |
| weloverwogen | → | wohl überlegt, wohlerwogen, wohl bedacht | |
| evenaren | → | gleichkommen | |
| vastberaden | → | entschieden, entschlossen, unbeirrbar |
17.05.2015 | Artikel lesen
Rijksmuseum bekroond als beste museum van Europa
| bekronen | → | (mit einem Preis) auszeichnen | |
| een prijs toekennen | → | einen Preis verleihen | |
| adembenemend | → | atemberaubend | |
| de muurschildering | → | die Wandmalerei | |
| de trofee | → | die Trophäe | |
| met iets aan de haal gaan | → | etwas ergattern, etwas erhalten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]