Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Baudet krijgt klap op het hoofd vlak voor omstreden lezing (video)

zijn kat sturen	→	nicht erscheinen	(in B)
de perimeter	→	die Sicherheitszone	(in B)
wellicht	→	wahrscheinlich	(in B)
op de valreep	→	(kurz) vor Toresschluss
teruggefloten worden	→	zurückgepfiffen werden
wel degelijk	→	durchaus
het laten afweten	→	nicht erscheinen
de onnozelheid	→	die Einfältigkeit
de drogredenering	→	die trügerische Argumentation
iets onderkennen	→	etwas erkennen
de flank	→	die Seite
de bult	→	die Beule
van iemand afblijven	→	jemanden unbehelligt lassen
het Katholiek Vlaams Hoogstudenten Verbond Gent (KVHV)	→	Katholischer Flämischer Studentenverband zu Gent
weerklinken	→	erklingen
de samenzwering	→	die Verschwörung
het duw-en-trekwerk	→	die Rempelei
vrouwonvriendelijk	→	frauenfeindlich

noodlijdend	→	notleidend
Cobra	→	https://de.wikipedia.org/wiki/CoBrA
in zwaar weer zijn	→	in Schwierigkeiten sein
het verlies	→	der Verlust
iets onderkennen	→	etwas erkennen
nastreven	→	anstreben
het uitstel van betaling	→	der Zahlungsaufschub
de vordering	→	die Forderung
pogen	→	probieren
het faillissement	→	der Konkurs, die Pleite

roekeloos	→	leichtsinnig, unbesonnen
de gedragswetenschap	→	die Verhaltenswissenschaft
de autogordel	→	der Sicherheitsgurt
de stelligheid	→	die Bestimmtheit, Entschiedenheit
het RIVM (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu)	→	Nationales Institut für Gesundheit und Umwelt
daar komt de aap uit de mouw	→	da kommt die Katze aus dem Sack
iets met de natte vinger doen	→	etwas husch, husch erledigen, über den Daumen peilen
een brevet van onvermogen	→	ein Armutszeugnis
subiet	→	sofort, gleich
achterhaald	→	überholt
het faliekant mis hebben	→	sich völlig / total irren
de inlichtingendienst	→	der Geheimdienst, der Nachrichtendienst
stellig	→	entschieden
zo'n vaart zal het niet lopen	→	es ist alles halb so schlimm
het zorgstelsel	→	das Gesundheitssystem
bij vlagen	→	von Zeit zu Zeit, gelegentlich
door het oog van de naald kruipen	→	mit knapper Not davonkommen
het scheelde geen haar	→	es hat wenig gefehlt
onverstandig	→	unvernünftig
ingaan tegen iets	→	gegen etwas verstoßen
gezagsgetrouw	→	regierungstreu, obrigkeitstreu
iets onderkennen	→	etwas erkennen
wars zijn van iets	→	einer Sache abgeneigt sein