Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Politiek en drugshandel: twee handen op één buik

twee handen op één buik	→	ein Herz und eine Seele
het kopstuk	→	der Prominente, das große Tier
doen alsof zijn / haar neus bloedt	→	sich dumm stellen, etwas ignorieren
een doorn in het oog	→	ein Dorn im Auge
iets buiten de deur houden	→	etwas nicht zulassen
steen en been klagen	→	laut klagen
aarden	→	Wurzeln schlagen, sich einleben
dweilen met de kraan open	→	nur die Symptome, nicht die wirkliche Ursache bekämpfen
rondstrooien	→	ausstreuen
de bolletjesslikker	→	der Drogenkurier
het doodvonnis	→	das Todesurteil
rap	→	schnell
uitdijen	→	sich ausdehnen
iets vertikken	→	sich weigern, etwas zu machen
dat is tot daar aan toe	→	das geht ja noch
er geen doekjes om winden	→	kein Blatt vor den Mund nehmen, unumwunden seine Meinung sagen
iets in alle toonaarden ontkennen	→	etwas entschieden abstreiten
de zweem	→	der Anflug, Hauch, Schimmer, die Spur
opzichtig	→	auffällig, auffallend
aan zijn broek krijgen	→	aufgebrummt bekommen
slagen in iets	→	mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen
zoiets spreekt boekdelen	→	so etwas spricht Bände
iets voor elkaar krijgen	→	etwas hinkriegen
van een koude kermis thuiskomen	→	(bitter) enttäuscht sein / werden

(ook) al	→	(auch) wenn
neerhalen	→	abschießen
aantonen	→	zeigen
aansprakelijk stellen	→	haftbar machen
iets in alle toonaarden ontkennen	→	etwas entschieden abstreiten
het misdrijf	→	die Straftat, das Verbrechen
de Veiligheidsraad	→	der Weltsicherheitsrat
wellicht	→	vielleicht, womöglich, möglicherweise	(in NL)
de genoegdoening	→	die Genugtuung
een strafrechtelijk onderzoek instellen	→	eine strafrechtliche Untersuchung einleiten
misstaan	→	schlecht/nicht anstehen, schlecht zu Gesicht stehen
het Openbaar Ministerie (OM)	→	die Staatsanwaltschaft
bij verstek	→	in Abwesenheit
de officier van justitie	→	der Staatsanwalt	(in NL)
de betrokkenheid	→	die Beteiligung, Verstrickung, Rolle