Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Gevangenen filmen rattenplaag in Sint-Gillis: ‘We zijn nochtans geen grotere misdadigers dan die “gelukzakken” in Haren’ (video)

nochtans	→	dennoch
de gelukzak	→	der Glückspilz
teisteren	→	heimsuchen
onuitroeibaar	→	nicht auszurotten
de gsm	→	das Mobiltelefon, Handy	(in B)
de verbeelding	→	die Fantasie, Einbildungskraft
in geen jaren	→	seit Jahren
de spouwmuur	→	die Hohlmauer
hollen	→	rennen
zich tegoed doen aan iets	→	sich an einer Sache gütlich tun
onbehoorlijk	→	unpassend, ungehörig
ingeburgerd	→	eingebürgert
krioelen van	→	wimmeln von
het kiepraam	→	das Kippfenster
verdelgen	→	vertilgen, ausmerzen
iets beu zijn	→	etwas satthaben, leid sein
poepsjiek	→	todschick
aftands	→	abgenutzt, verschlissen
de cipier	→	der Gefängniswärter, Gefängnisaufseher

de overtreffende trap	→	der Superlativ
vernuftig	→	ingeniös
opgewassen zijn tegen iets	→	einer Sache gewachsen sein
de / het riool	→	der (Abwasser)Kanal
begroeid met	→	bewachsen, -bedeckt
het kratje	→	der Behälter
de steenwolvezel	→	die Steinwolle, Gesteinsfaser
het rietje	→	der Strohhalm
uit de verf komen	→	zur Geltung kommen
de stortbui	→	der Regenguss, Platzregen
hollen	→	rennen
gortdroog	→	sehr trocken
de groente	→	das Gemüse
de uitkomst	→	die Lösung, Rettung, der Ausweg