Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
04.10.2023 | Artikel lesen
Bernhard had lidmaatschapskaart NSDAP in eigen archief
| de achterblijvers | → | die Zurückgebliebenen, die Nachzügler | |
| diens | → | dessen | |
| ontkennen | → | bestreiten, abstreiten | |
| de opzegging | → | die Kündigung | |
| de Binnenlandse Strijdkrachten | → | ± die inländischen Streitkräfte in den Niederlanden (https://de.wikipedia.org/wiki/Binnenlandse_Strijdkrachten) |
18.10.2022 | Artikel lesen
‘Winnaar nationaal embleem Curaçao pleegt plagiaat’, onderzoek aangekondigd
| plagiaat plegen | → | ein Plagiat begehen | |
| afkraken | → | verreißen | |
| ontkennen | → | bestreiten, abstreiten | |
| frauderen | → | betrügen | |
| andermans | → | anderer Leute | |
| omtrent | → | in Bezug auf | |
| de voorkeursbehandeling | → | die Sonderbehandlung | |
| kinderachtig | → | kindisch, albern |
05.01.2018 | Artikel lesen
Erasmus Universiteit doet studentenvereniging in de ban
| iets in de ban doen | → | etwas mit einem Bann belegen, etwas verbieten | |
| de feut | → | der Neuling (Foetus) | |
| de ontgroening | → | das (studentische) Inkorporationsritual | |
| buiten westen zijn, raken | → | bewusstlos sein, das Bewusstsein verlieren | |
| ontkennen | → | bestreiten, abstreiten | |
| de ondersteuning | → | die Unterstützung | |
| inzetten op iets | → | auf etwas setzen |
22.02.2020 | Artikel lesen
Studenten hangen ‘sorry’ aan werk van Jan Fabre
| meten | → | messen | |
| het spandoek | → | das Transparent | |
| in plaats van (i.p.v.) | → | anstatt, statt, anstelle (von) | |
| grensoverschrijdend | → | grenzüberschreitend | |
| iets in vraag stellen | → | etwas in Frage stellen | (in B) |
| ontkennen | → | bestreiten, abstreiten |
19.02.2018 | Artikel lesen
Topman Oxfam België: ‘Van Hauwermeiren spreekt niet de waarheid’
| de topman | → | der Spitzenfunktionär | |
| het wangedrag | → | das Fehlverhalten | |
| ontkennen | → | bestreiten, abstreiten | |
| kloppen | → | stimmen, wahr sein | |
| erkennen | → | zugeben, einsehen, (an)erkennen, einräumen | |
| indertijd | → | damals, seinerzeit | |
| in opspraak komen | → | ins Gerede kommen | |
| een beroep doen op iemand / iets | → | jemanden / etwas in Anspruch nehmen | |
| tegenspreken | → | widersprechen | |
| toelichten | → | erläutern, klarmachen | |
| afhaken | → | nicht mehr mitmachen, aussteigen, aufhören | |
| bevestigen | → | bestätigen |
01.08.2017 | Artikel lesen
'Maffiapraktijken' in Kruiningen: dominee vindt afluisterapparatuur na seksrel
| afluisteren | → | abhören | |
| de seksrel | → | der Sexskandal | |
| de advocaat | → | der Anwalt | |
| plakken | → | kleben | |
| erachter zitten | → | dahinter stecken | |
| de ruzie | → | der Streit | |
| de diaken | → | der Diakon | |
| het kamp | → | das Lager | |
| het overspel | → | der Ehebruch | |
| opbiechten | → | beichten, eingestehen | |
| ontkennen | → | bestreiten, abstreiten | |
| de tuchtmaatregel | → | die Disziplinarmaßnahme | |
| (met elkaar) op de vuist gaan | → | eine Schlägerei anfangen |
05.10.2016 | Artikel lesen
Studenten apetrots op 'hun' Nobelprijswinnaar
| apetrots | → | stolz wie Oskar | |
| kersvers | → | frischgebacken | |
| de scheikunde | → | die Chemie | |
| het lab | → | das Laboratorium | |
| de ontroering | → | die Rührung, die Ergriffenheit | |
| ontkennen | → | bestreiten, abstreiten | |
| opgetogen | → | entzückt, begeistert | |
| mogen | → | dürfen | |
| aanstekelijk | → | ansteckend | |
| de buurman | → | der Nachbar | |
| benadrukken | → | betonen |
13.10.2015 | Artikel lesen
Rapport: MH17 definitief neergehaald door BUK-raket
| neerhalen | → | abschießen | |
| de makelij | → | die Bauart | |
| de bron | → | die Quelle | |
| de veiligheid | → | die Sicherheit | |
| de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
| de ramp | → | die Katastrophe | |
| het vierkant | → | das Quadrat | |
| het leger | → | die Armee | |
| het voor het zeggen hebben | → | das Sagen haben | |
| hoe dan ook | → | wie auch immer | |
| aan de orde komen | → | zur Sprache kommen | |
| ontkennen | → | bestreiten, abstreiten | |
| ten stelligste | → | mit aller Entschiedenheit, auf das Bestimmteste |
26.12.2015 | Artikel lesen
Koning: we moeten ons niet laten beheersen door angst
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken, nachdenken über etwas | |
| de bescherming | → | der Schutz | |
| op de vlucht slaan | → | flüchten, die Flucht ergreifen | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| ontkennen | → | bestreiten, abstreiten | |
| moed putten | → | Mut schöpfen | |
| iemand in zijn waarde laten | → | jemands Würde nicht verletzen | |
| voorkomen | → | verhindern |
20.07.2015 | Artikel lesen
Valse briefjes van 50 euro teisteren Leuven
| teisteren | → | heimsuchen | |
| het briefje | → | der Geldschein | |
| de voorbije dagen | → | die letzten Tage | |
| zijn slag thuishalen | → | einen Erfolg erzielen, den Sieg davontragen | (in B) |
| de oplichting | → | der Betrug, Schwindel, die Betrügerei | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| de uitbater | → | der Betreiber | |
| voordien | → | davor | |
| ontkennen | → | bestreiten, abstreiten | |
| op de vlucht slaan | → | flüchten, die Flucht ergreifen | |
| mislukken | → | scheitern |
08.10.2014 | Artikel lesen
'Máxima koopt kleding in Brussel, niet in Milaan'
| het zinnetje | → | der (kurze) Satz | |
| ontkennen | → | bestreiten, abstreiten | |
| uitbreiden | → | erweitern | |
| trouwens | → | übrigens | |
| de begroting | → | der Haushalt, der Etat | |
| de klant | → | der Kunde, die Kundin | |
| verderop | → | weiter | |
| haar gading vinden | → | etwas nach ihrem Geschmack finden, das Richtige finden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]