Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


12.06.2014 | Artikel lesen

Lokeren ontfermt zich over ooievaartjes die moeder verloren

zich ontfermen over iemand / iets sich einer Person / Sache erbarmen / annehmen
de ooievaar der Storch
het gezin die Familie
het voedsel die Nahrung, das Essen
het onweer das Gewitter
beseffen erkennen, begreifen, sich im Klaren sein über
iets aankunnen einer Sache gewachsen sein
treuren trauern
het verlies der Verlust
klepperen klappern
teneergeslagen niedergeschlagen
de borrel der Empfang
ringen beringen
de vingers kruisen den / die Daumen drücken

03.05.2015 | Artikel lesen

Iedereen kan boswachter worden

de boswachter der Förster
op de hoogte zijn im Bilde sein / Bescheid wissen / informiert sein über etwas, von etwas Kenntnis haben
het milieu die Umwelt
het lespakket ± die Unterrichtseinheit
slagen bestehen
het natuurbeheer der Naturschutz, Landschaftsschutz
herbebossen aufforsten
de wetgeving die Gesetzgebung
zijn tanden op iets stukbijten sich an etwas die Zähne ausbeißen
afhaken abhaken, abspringen, passen
beseffen erkennen, begreifen, sich im Klaren sein über
hervormen reformieren, erneuern

05.03.2014 | Artikel lesen

Kwart tieners zet zichzelf te kijk op Facebook

het kwart das Viertel
de tiener der Teenager
zich te kijk zetten sich bloßstellen
publiek öffentlich
stilstaan bij iets an etwas denken, nachdenken über etwas
beseffen erkennen, begreifen, sich im Klaren sein über
plaatsen stellen, aufstellen, plazieren, hinstellen, anbringen, setzen
verwijderen entfernen
schaars gekleed spärlich bekleidet
uiteenlopend unterschiedlich, sehr verschieden

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]