Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
12.06.2014 | Artikel lesen
Lokeren ontfermt zich over ooievaartjes die moeder verloren
| zich ontfermen over iemand / iets | → | sich einer Person / Sache erbarmen / annehmen | |
| de ooievaar | → | der Storch | |
| het gezin | → | die Familie | |
| het voedsel | → | die Nahrung, das Essen | |
| het onweer | → | das Gewitter | |
| beseffen | → | erkennen, begreifen, sich im Klaren sein über | |
| iets aankunnen | → | einer Sache gewachsen sein | |
| treuren | → | trauern | |
| het verlies | → | der Verlust | |
| klepperen | → | klappern | |
| teneergeslagen | → | niedergeschlagen | |
| de borrel | → | der Empfang | |
| ringen | → | beringen | |
| de vingers kruisen | → | den / die Daumen drücken |
03.05.2015 | Artikel lesen
Iedereen kan boswachter worden
| de boswachter | → | der Förster | |
| op de hoogte zijn | → | im Bilde sein / Bescheid wissen / informiert sein über etwas, von etwas Kenntnis haben | |
| het milieu | → | die Umwelt | |
| het lespakket | → | ± die Unterrichtseinheit | |
| slagen | → | bestehen | |
| het natuurbeheer | → | der Naturschutz, Landschaftsschutz | |
| herbebossen | → | aufforsten | |
| de wetgeving | → | die Gesetzgebung | |
| zijn tanden op iets stukbijten | → | sich an etwas die Zähne ausbeißen | |
| afhaken | → | abhaken, abspringen, passen | |
| beseffen | → | erkennen, begreifen, sich im Klaren sein über | |
| hervormen | → | reformieren, erneuern |
05.03.2014 | Artikel lesen
Kwart tieners zet zichzelf te kijk op Facebook
| het kwart | → | das Viertel | |
| de tiener | → | der Teenager | |
| zich te kijk zetten | → | sich bloßstellen | |
| publiek | → | öffentlich | |
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken, nachdenken über etwas | |
| beseffen | → | erkennen, begreifen, sich im Klaren sein über | |
| plaatsen | → | stellen, aufstellen, plazieren, hinstellen, anbringen, setzen | |
| verwijderen | → | entfernen | |
| schaars gekleed | → | spärlich bekleidet | |
| uiteenlopend | → | unterschiedlich, sehr verschieden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]