Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Rotterdam, München en Milaan eisen dat topdirigent Gergjev afstand neemt van oorlog in Oekraïne

opschorten	→	aussetzen
zich genoodzaakt zien	→	sich gezwungen sehen
doorgaan	→	stattfinden
druk	→	viel beschäftigt
een schot voor de boeg geven	→	einen Schuss vor den Bug geben/setzen
belijden	→	sich bekennen
in één klap	→	mit einem Schlag

vanzelfsprekend	→	selbstverständlich
het kerkgenootschap	→	die Glaubensgemeinschaft
de monnik	→	der Mönch
aanvallen	→	angreifen
zich aan iets ontworstelen	→	sich befreien aus etwas
het bewind	→	die Regierung, das Regime
goed uitkomen	→	passen, recht sein
de hervormde godsdienst	→	der reformierte Glaube
belijden	→	sich bekennen
schrappen	→	streichen
te boek staan (als)	→	gelten / einen Ruf haben (als), für etwas gehalten werden
de trouwring	→	der Ehering
blijkens	→	laut
zich sterk maken voor iets	→	sich für etwas einsetzen
de seksuele voorlichting	→	die Sexualaufklärung
de abortus	→	die Abtreibung