Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Desi Bouterse definitief veroordeeld tot 20 jaar cel voor Decembermoorden (video)

de Decembermoorden	→	am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
de tegenslag	→	der Rückschlag
nagenoeg	→	fast, nahezu
het schot	→	der Schuss
mogen	→	dürfen
de arrestant	→	der Verhaftete
ongeschonden	→	unversehrt
smeken	→	flehen
gitzwart	→	pechschwarz
de vakcentrale	→	der Gewerkschaftsbund
roerig	→	turbulent
de verklikker	→	der Denunziant, der Petzer
de mol	→	der Maulwurf, der Spion
ontkennen	→	bestreiten
uiteraard	→	selbstverständlich
de zweem	→	die Spur
een volleerd demagoog	→	ein ausgelernter Demagoge
blijk geven van iets	→	etwas zeigen
de rotzooi	→	der Mist
iets zat zijn	→	etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben
er niets van bakken	→	mit etwas überhaupt nicht klarkommen, mit etwas nicht fertig werden
martelen	→	foltern
bepalen	→	bestimmen
het onderonsje	→	ein Gespräch unter vier Augen
de uitlating	→	die Äußerung
meedogenloos	→	erbarmungslos
de pertinente leugen	→	die unverschämte Lüge
ongeschikt	→	ungeeignet
de kluts kwijt zijn	→	den Kopf verloren haben
de ontboezeming	→	das Bekenntnis
een potje voetbal	→	ein Fußballspiel

de subsidie	→	die Subvention, der Zuschuss
de VU (Vrije Universiteit Amsterdam)	→	https://de.wikipedia.org/wiki/Vrije_Universiteit_Amsterdam
de gang van zaken	→	der Hergang, der Gang der Dinge
terugstorten	→	zurücküberweisen
het beleid	→	die Politik
ontkennen	→	bestreiten
uitdragen	→	vertreten / verkünden
de geldschieter	→	der Geldgeber
de deskundige	→	der Experte, Sachverständige
waarborgen	→	gewährleisten, garantieren

de handen vol hebben	→	alle Hände voll zu tun haben
iets, iemand het hoofd bieden	→	etwas, jemandem die Stirn bieten
tussen de wal en het schip vallen	→	sich zwischen zwei Stühle setzen
de detentie	→	die Haft, der Freiheitsentzug
ontbreken	→	fehlen
de wetgeving	→	die Gesetzgebung
er een schepje bovenop doen	→	einen draufsetzen
beslissen	→	entscheiden
bijstand verlenen	→	Beistand leisten
ontkennen	→	bestreiten
de betrokkenheid	→	die Beteiligung
gedogen	→	tolerieren
uitzetten	→	des Landes verweisen, abschieben
dat zit er niet in	→	das is nicht möglich
slim	→	schlau

overleden	→	verstorben
de bron	→	die Quelle
ontkennen	→	bestreiten
ontslaan	→	entlassen
een behandeling ondergaan	→	sich einer Behandlung unterziehen