Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.06.2023 | Artikel lesen
De pijp aan Maarten geven – Herkomst en betekenis
| de pijp aan Maarten geven | → | den Löffel abgeben | |
| cru | → | grob | |
| het wielrennen | → | der Radsport | |
| de beklimming | → | die Besteigung | |
| iets niet zien zitten | → | kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben | |
| de bezemwagen | → | der Besenwagen | |
| ontslag nemen | → | kündigen | |
| onhandig | → | ungeschickt | |
| de klusser | → | der Bastler | |
| de pijp | → | die Pfeife | |
| de dienstmeid | → | die Dienstmagd | |
| (zijn lier) aan de wilgen hangen | → | etwas an den Nagel hängen | |
| de pij | → | die Kutte |
04.03.2021 | Artikel lesen
Dialectwoorden over fietsen vaak uit de Franse taal: "Soupape, vitesse, vélo en dérailleur" (audio)
| het wielrennen | → | der Radsport | |
| de versnelling | → | die Gangschaltung | |
| de uitleg | → | die Erklärung | |
| de voorvork | → | die Vorderradgabel | |
| de trapas | → | das Innenlager, Tretlager | |
| het balhoofd | → | der Steuerkopf | |
| de contreien (pluralis) | → | die Gegend | |
| stalen | → | stählern, Stahl-, aus Stahl | |
| het wiel | → | das Rad | |
| nog net | → | noch gerade | |
| de klinker | → | der Vokal | |
| de medeklinker | → | der Konsonant | |
| rekken | → | dehnen | |
| de spaak | → | die Speiche | |
| het spatbord | → | das Schutzblech | |
| niet geweten zijn | → | nicht bekannt sein | (in B) |
16.12.2019 | Artikel lesen
75 jaar na de ijskoude hel van Bastogne: van beklijvende getuigenis over oorverdovende stilte tot koorddanseres (video's)
| oorverdovend | → | ohrenbetäubend | |
| beklijven | → | haften / hängen bleiben | |
| de koorddanseres | → | die Seiltänzerin | |
| de veldslag | → | die Schlacht, Feldschlacht | |
| het beddenlaken | → | das Betttuch | |
| vervangen | → | vertreten | |
| herinneringen bovenhalen | → | Erinnerungen auffrischen | |
| de vrieskou | → | der starke Frost, das frostkalte Wetter | |
| de gesneuvelden | → | die Gefallenen | |
| dwarrelen | → | wirbeln | |
| het kippenvel | → | die Gänsehaut | |
| soortgelijk | → | derartig, ähnlich | |
| erkentelijk | → | erkenntlich, dankbar | |
| het wielrennen | → | der Radsport |
10.11.2018 | Artikel lesen
Hoe de Eerste Wereldoorlog het wielrennen naar Nederland bracht (video)
| koersen | → | Radsport betreiben | |
| het wielrennen | → | der Radsport | |
| tijgeren | → | robben | |
| de inlichtingendienst | → | der Geheimdienst, der Nachrichtendienst | |
| terechtkomen | → | landen | |
| geschikt | → | geeignet | |
| het bospad | → | der Waldpfad | |
| het frame | → | der Rahmen, das Gestell | |
| iets voor elkaar krijgen | → | etwas schaffen | |
| houten | → | aus Holz | |
| de gekte | → | die Manie, die Begeisterung | |
| hardhandig | → | hart, grob |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]