| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| (zijn) voorwaarden stellen | (seine) Bedingungen stellen | info | context |
| AI (artificial intelligence) | künstliche Intelligenz | info | context |
| De stelling gaat op. | Die Behauptung trifft zu. | info | |
| Febo | eine Schnellrestaurantkette in den Niederlanden | info | context |
| Hebt u soms een sigaret voor me? | Haben Sie vielleicht eine Zigarette für mich? | info | |
| Het gaat er gezellig aan toe. | Es geht dort gemütlich zu. | info | |
| Het is nog maar de vraag. | Es bleibt dahingestellt. | info | |
| Het is welletjes (geweest). | Es reicht! | info | |
| Het succes bleek van korte duur. | Es stellte sich heraus, dass der Erfolg von kurzer Dauer war. | info | |
| Het zal je moeder maar zijn. | Stellen Sie sich vor, es ist Ihre Mutter. | info | |
| Hij bleek geen explosieven bij zich te hebben. | Es stellte sich heraus, dass er keinen Sprengstoff bei sich hatte. | info | |
| Hij overleed ter plaatse. | Er starb noch an der Unfallstelle. | info | |
| Hij was op slag dood. | Er war auf der Stelle tot. | info | |
| Iemand iets door de neus boren | jemanden um etwas bringen/prellen, jemandem die Freude an etwas verderben | info | blog |
| Iemand iets door de neus boren | jemanden um etwas bringen/prellen | info | context |
| Je zal er maar wonen | 1. stell dir vor, du müsstest da wohnen; 2. stell dir vor, du könntest da wohnen | info | context |
| LGTB (Lesbian, Gay, Bisexual und Transgender) | Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender | info | context |
| LHBT (lesbienne, homo, biseksueel, transgender) | Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender | info | context |
| Mag ik me even voorstellen? | Darf ich mich kurz vorstellen? | info | |
| OCMW (Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn; gemeentelijke instelling voor hulpverlening aan minvermogenden) | Amt für Soziales; die für die Durchführung und Bereitstellung sozialer Integrations- und Unterstützungsmaßnahmen verantwortliche Stelle | in B, info | context |
| Onze plannen zijn in een stroomversnelling geraakt. | Unsere Pläne haben plötzlich konkrete Formen angenommen. | info | |
| Oost-Indisch doof zijn | den Tauben spielen, sich taub/schwerhörig stellen | info | blog |
| Oost-Indisch doof zijn | sich taub/schwerhörig stellen | info | context |
| Oost-Indisch doof zijn | sich taub/schwerhörig stellen | info | blog |
| Sire (Stichting Ideële Reclame) | Stiftung für ideelle Werbung | info | context |
| Ze stellen het goed. | Es geht ihnen gut. | in B, info | |
| aan de bak komen | eine Stelle bekommen, zum Zug kommen | info | context |
| aan de bak komen | eine Stelle bekommen | info | |
| aan de kaak stellen | anprangern | info | context |
| aan de kaak stellen | anprangern | info | blog |
| aan de slag gaan | eine Stelle bekommen, Arbeit finden | info | context |
| aan de straat zetten | zur Entsorgung an den Straßenrand stellen | info | context |
| aan de voorstellingen voldoen | den Vorstellungen gerecht werden | info | |
| aan deining onderhevig zijn | dem Wellengang ausgesetzt sein | info | context |
| aan een baan raken | eine Stelle bekommen | info | |
| aanbellen | klingeln | info | context |
| aanblaffen | anbellen, anschnauzen | info | |
| aanmaken | anfertigen, anlegen, herstellen | info | context |
| aanmaken | herstellen | info | context |
| aansprakelijk stellen | haftbar machen | info | context |
| aantrekken | anwerben, einstellen | info | context |
| aanzetten | anstellen, einschalten | info | |
| aanzwellen | anschwellen | info | context |
| achterstellen | benachteiligen, hintansetzen | info | context |
| achteruithollen | schnell zurückgehen | info | |
| actueel | aktuell | info | |
| afbellen | telefonisch absagen | info | |
| afbouwen | fertigstellen | info | context |
| afpellen | schälen, pellen | info | context |
| afschilderen | darstellen | info | context |
| afstellen | einstellen, regulieren, abgleichen | info | |
| aftellen | abzählen | info | context |
| afwerken | fertigstellen, vollenden | info | context |
| afwerken | fertigstellen | info | context |
| alles in het werk stellen | alles versuchen, daransetzen | info | context |
| als blijkt dat | wenn sich herausstellt, dass | info | context |
| als dat waar blijkt | wenn sich das als richtig herausstellt | info | |
| als de wiedeweerga | wie die Feuerwehr, blitzschnell | info | context |
| bellen achter het stuur | telefonieren am Steuer | info | |
| bellen | anrufen, telefonieren | info | context |
| bellen | anrufen | info | context |
| bellen | klingeln, läuten | info | |
| bellen | klingeln | info | context |
| bellen | telefonieren | info | context |
| bellenblazen | Seifenblasen machen | info | context |
| belletje trekken | Klingelmännchen spielen | info | |
| bagatelliseren | bagatellisieren, verharmlosen | info | context |
| behoeftig | arm, bedürftig, mittellos | info | context |
| beknellen | einklemmen, einquetschen | info | |
| belangstellend uitzien naar iets | etwas interessiert entgegensehen | info | |
| belangstelling hebben voor iets | an etwas Interesse haben | info | |
| belangstelling tonen voor iets | für / an etwas Interesse zeigen | info | context |
| belangstelling tonen | Interesse zeigen | info | context |
| berooid | arm, mittellos | info | context |
| beschikbaar maken | bereitstellen | info | context |
| beschikbaar stellen | zur Verfügung stellen | info | context |
| beslag leggen op iets | etwas sicherstellen | info | |
| besloten vennootschap | Gesellschaft mit beschränkter Haftung | info | |
| bewerkstelligen | erreichen, zustande bringen | info | context |
| bij iemand aanbellen | bei jemandem klingeln | info | |
| bij uitstek | par excellence, schlechthin | info | context |
| bijstellen | korrigieren, anpassen | info | context |
| binnen twee tellen | im Handumdrehen | info | context |
| blaffen | bellen | info | context |
| blijken (te zijn) | sich herausstellen (als) | info | context |
| blijken | sich erweisen, sich zeigen, sich herausstellen | info | context |
| blijken | sich herausstellen, sich zeigen | info | context |
| blijken | sich herausstellen, sich zeigen | info | blog |
| blijken | sich herausstellen | info | context |
| blootstellen aan iets | (sich) aussetzen | info | context |
| blootstellen | aussetzen | info | context |
| blootstellen | hier: ans Licht bringen | info | context |
| brieven bedelen | Briefe zustellen | in B, info | |
| brieven bestellen | Briefe zustellen | info | |
| brood zien in iets | sich finanziellen Vorteil von etwas versprechen | info | context |
| constateren | feststellen | info | |
| crimineel | kriminell | info | context |
| daar kun je de klok op gelijkzetten | danach kann man die Uhr stellen | info | blog |
| daar lusten de honden geen brood van | das ist einfach unvorstellbar, das schreit zum Himmel | info | context |
| dat doet een belletje rinkelen | da klingelt es | info | context |
| de deuk | die Delle, Beule | info | context |
| ( - 100 - ) | | | |