Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Waarom antisemitisme bij FVD niet meer tot ophef leidt (audio)

FvD (Forum voor Democratie)	→	rechtspopulistische Partei in den Niederlanden
de ophef	→	die Aufregung, die Unruhe
een hekel aan iemand, iets hebben	→	jemanden, etwas nicht ausstehen können
het kankergezwel	→	das Krebsgeschwür
de PVV (Partij voor de Vrijheid)	→	'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei)
het hondenfluitje	→	± der Wink
de borreltafel	→	der Stammtisch
krimpen	→	schrumpfen
gepaard gaan met iets	→	einhergehen mit etwas
de versplintering	→	die Zersplitterung
iets op zijn lever hebben	→	etwas auf dem Herzen haben
een vooropgezet plan	→	ein vorgefasster Plan
de stemmer	→	der Wähler
afpellen	→	schälen, pellen
de vrijmetselaar	→	der Freimaurer
onder vuur liggen	→	schwerer Kritik ausgesetzt sein
de klokkenluider	→	der Whistleblower
betichten	→	bezichtigen
sommeren	→	auffordern, mahnen
de rel	→	der Krach, Tumult
wortel schieten	→	Wurzel schlagen