Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
09.04.2019 | Artikel lesen
Ei van Koen Vanmechelen krijgt vaste stek
| een vaste stek krijgen | → | einen festen Platz bekommen | |
| het kleibeeldje | → | die Tonfigur | |
| het domein | → | die Domäne | |
| afwerken | → | fertigstellen | |
| ter plaatse | → | an Ort und Stelle | |
| na afloop | → | nach dem Ende, anschließend | |
| de gesneuvelden | → | die Gefallenen | |
| de strormloop | → | der Ansturm |
10.10.2017 | Artikel lesen
Pijnlijke misser in brochure Vlaamse overheid
| de misser | → | der Fehler | |
| de overheid | → | die Regierung, die Behörde | |
| de cijfers | → | die Zahlen | |
| aan iets te wijten zijn | → | auf etwas zurückzuführen sein | |
| afwerken | → | fertigstellen | |
| gênant | → | peinlich | |
| op de hoogte zijn | → | im Bilde sein / Bescheid wissen | |
| iets doorhebben | → | etwas merken / kapieren / durchschauen | |
| het vlak | → | die Ebene, der Bereich, das Gebiet | |
| onder meer | → | unter anderem | |
| de welvaart | → | der Wohlstand |
13.06.2015 | Artikel lesen
Fietsostrade tussen Antwerpen en Mechelen ingefietst
| de fietsostrade | → | die Fahrradschnellstrasse | (in B) |
| inhuldigen | → | einweihen | |
| trouwens | → | übrigens | |
| de aanleg | → | der Bau | |
| op … na | → | außer ..., bis auf ... | |
| de spoorwegen | → | die Bahngleise | |
| afwerken | → | fertigstellen | |
| ondanks | → | trotz | |
| vermanen | → | ermahnen, mahnen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]