Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
02.10.2019 | Artikel lesen
Koraal Curaçao vernield door olieplatform (video)
| vernielen | → | zerstören | |
| het koraalrif | → | das Korallenriff | |
| terechtkomen | → | landen, geraten | |
| aanzetten | → | einschalten | |
| de scheepsschroef | → | die Schiffsschraube | |
| de duiker | → | der Taucher | |
| wit uitslaan | → | sich weiß verfärben | |
| de kuil | → | die Grube | |
| opsteken | → | zunehmen, stärker werden | |
| aansprakelijk stellen | → | haftbar machen |
25.05.2018 | Artikel lesen
'Al duurt het jaren, veroordeling van Rusland is zeker niet onmogelijk'
| (ook) al | → | (auch) wenn | |
| neerhalen | → | abschießen | |
| aantonen | → | zeigen | |
| aansprakelijk stellen | → | haftbar machen | |
| iets in alle toonaarden ontkennen | → | etwas entschieden abstreiten | |
| het misdrijf | → | die Straftat, das Verbrechen | |
| de Veiligheidsraad | → | der Weltsicherheitsrat | |
| wellicht | → | vielleicht, womöglich, möglicherweise | (in NL) |
| de genoegdoening | → | die Genugtuung | |
| een strafrechtelijk onderzoek instellen | → | eine strafrechtliche Untersuchung einleiten | |
| misstaan | → | schlecht/nicht anstehen, schlecht zu Gesicht stehen | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| bij verstek | → | in Abwesenheit | |
| de officier van justitie | → | der Staatsanwalt | (in NL) |
| de betrokkenheid | → | die Beteiligung, Verstrickung, Rolle |
01.02.2017 | Artikel lesen
Rechtbank wil meer onderzoek naar beëindiging treinkaping De Punt
| de treinkaping | → | die Zugentführung | |
| bepalen | → | entscheiden | |
| noodzakelijk | → | notwendig | |
| de marinier | → | der Marinesoldat | |
| aanvullend | → | ergänzend | |
| de aanval | → | der Angriff | |
| de bestorming | → | der Sturmangriff | |
| de gegijzelde | → | die Geisel | |
| aansprakelijk stellen | → | haftbar machen | |
| doodschieten | → | erschießen | |
| het verslag | → | der Bericht | |
| de schadevergoeding | → | der Schadenersatz | |
| gebaseerd zijn op iets | → | basieren auf etwas |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]