Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


30.12.2016 | Artikel lesen

Zeeman drie keer de mist in: met string, bellenblaas en bal

de mist in gaan scheitern, sich irren
bellenblazen Seifenblasen machen
de spullen die Sachen
veilig sicher
de vloeistof die Flüssigkeit
de waarschuwing die Warnung

06.05.2019 | Artikel lesen

Nationale bellenblaasdag: 'Het geheim zit 'm in het sop'

bellenblazen Seifenblasen machen
het sop die Lauge, das Seifenwasser
de modder der Schlamm
de welzijnsorganisatie die gemeinnützige Organisation
de buurtbewoners die Bewohner aus der Nachbarschaft
uitpikken herausgreifen, herauspicken
aanhaken mitmachen, sich anschließen
van de partij zijn mit von der Partie sein
verzetten verschieben, aufschieben
beschut beschützt, geschützt
weer of geen weer ganz gleich, welches Wetter
het redden es schaffen
de behanglijm der Tapetenkleister
plakken kleben

24.03.2018 | Artikel lesen

Oranjebond en milieuorganisaties om de tafel over 'de ballon'

iets oplaten etwas steigen lassen
zich buigen over iets sich mit einer Sache beschäftigen / befassen
zijn zegje doen sich äußern, sprechen, seinen Standpunkt darlegen
sinds mensenheugenis seit Menschengedenken
het hebben over iets über / von etwas sprechen
verstrikt raken sich verstricken
het lint das Band, die Schleife
iemand lastig vallen belästigen
met het oog op im Hinblick auf, in Anbetracht, angesichts
biologisch afbreekbaar biologisch abbaubar
bellenblazen Seifenblasen machen
vliegeren (einen) Drachen steigen lassen

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]