Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
30.12.2016 | Artikel lesen
Zeeman drie keer de mist in: met string, bellenblaas en bal
de mist in gaan | → | scheitern, sich irren | |
bellenblazen | → | Seifenblasen machen | |
de spullen | → | die Sachen | |
veilig | → | sicher | |
de vloeistof | → | die Flüssigkeit | |
de waarschuwing | → | die Warnung |
06.05.2019 | Artikel lesen
Nationale bellenblaasdag: 'Het geheim zit 'm in het sop'
bellenblazen | → | Seifenblasen machen | |
het sop | → | die Lauge, das Seifenwasser | |
de modder | → | der Schlamm | |
de welzijnsorganisatie | → | die gemeinnützige Organisation | |
de buurtbewoners | → | die Bewohner aus der Nachbarschaft | |
uitpikken | → | herausgreifen, herauspicken | |
aanhaken | → | mitmachen, sich anschließen | |
van de partij zijn | → | mit von der Partie sein | |
verzetten | → | verschieben, aufschieben | |
beschut | → | beschützt, geschützt | |
weer of geen weer | → | ganz gleich, welches Wetter | |
het redden | → | es schaffen | |
de behanglijm | → | der Tapetenkleister | |
plakken | → | kleben |
24.03.2018 | Artikel lesen
Oranjebond en milieuorganisaties om de tafel over 'de ballon'
iets oplaten | → | etwas steigen lassen | |
zich buigen over iets | → | sich mit einer Sache beschäftigen / befassen | |
zijn zegje doen | → | sich äußern, sprechen, seinen Standpunkt darlegen | |
sinds mensenheugenis | → | seit Menschengedenken | |
het hebben over iets | → | über / von etwas sprechen | |
verstrikt raken | → | sich verstricken | |
het lint | → | das Band, die Schleife | |
iemand lastig vallen | → | belästigen | |
met het oog op | → | im Hinblick auf, in Anbetracht, angesichts | |
biologisch afbreekbaar | → | biologisch abbaubar | |
bellenblazen | → | Seifenblasen machen | |
vliegeren | → | (einen) Drachen steigen lassen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]