Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Een van de beste werken’ van kunstschilder Rein Dool is weggehaald door de Universiteit Leiden: ‘Ongelooflijk bekrompen’

bekrompen	→	engstirnig
besluiteloos	→	unentschlossen
de vergaderruimte	→	der Sitzungssaal
nauwgezet	→	genau
het bijschrift	→	die Bildunterschrift
de ophef	→	die Aufregung
gekwetst	→	verletzt
het bestuurscollege	→	das Verwaltungsgremium
roken als een ketter	→	rauchen wie ein Schlot
bellen	→	anrufen
raar	→	merkwürdig
ludiek	→	spielerisch
rinkelen	→	klingeln
elk nadeel heeft zijn voordeel	→	jeder Nachteil hat (auch) einen Vorteil

de bruinvis	→	der Braunfisch, der Schweinswal
voor het laatst	→	zum letzten Mal
het zoogdier	→	das Säugetier
vlakbij	→	ganz in der Nähe (von)
de woordvoerster	→	die Sprecherin
de dolfijn	→	der Delphin
mogelijk	→	möglicherweise
de ondersoort	→	die Unterart, die Subspezies
de tandwalvis	→	der Zahnwal
zout water	→	Salzwasser
thuishoren	→	hingehören, zu Hause sein
voldoende	→	ausreichend
bellen	→	anrufen