NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

10.12.2021 | Artikel lesen

GroenLinks wil ook 150 miljoen voor culturele sector als Nederland ‘Franse Rembrandt’ koopt

beschikbaar stellen → zur Verfügung stellen
het steunpakket → die Unterstützungsmaßnahmen
Bij1 (bijeen) → eine linksgerichtete niederländische politische Partei
ten koste van → auf Kosten
de begroting → der Haushalt, der Etat
onhandig → ungeschickt
de zzp‘er (zelf­stan­di­ge zon­der per­so­neel) → der Einzelunternehmer (in NL)
vervelend → unangenehm
de inkomstenderving → der Verdienstausfall
iets voor iets overhebben → bereit sein etwas zu tun, etwas übrig haben (für etwas)
hedendaags → heutig, zeitgenössisch
afblazen → abblasen, absagen
vooralsnog → vorerst, vorläufig
dikbuikig → mit dickem Bauch
de snor → der Schnurrbart
hooghartig → hochmütig, eingebildet, dünkelhaft
beklinken → besiegeln, vereinbaren
azen op iets → lauern auf, gieren nach etwas
de veiling → die Auktion

26.11.2020 | Artikel lesen

'Wij slaven van Suriname' in modern jasje (film, 16 min.)

in een nieuw jasje → in neuer Aufmachung
het gezichtspunt → der Blickwinkel
de gruwelheid → die Grausamkeit
de uitgeverij → der Verlag
bijkans → nahezu, fast, beinahe
beschikbaar stellen → zur Verfügung stellen
gestalte krijgen → Gestalt gewinnen
over de toonbank gaan → sich verkaufen, verkauft werden

01.02.2019 | Artikel lesen

Leerkrachten op Curaçao staken voor schonere scholen (video)

schoon → sauber
staken → streiken
de derde dag op rij → der dritte Tag in Folge
beschikbaar stellen → zur Verfügung stellen
een plas ophouden → den Harn aufhalten
de blaasontsteking → die Blasenentzündung
de onderwijsvakbond → die Lehrergewerkschaft
schandalig → skandalös, unerhört
feesten → feiern, ein Fest feiern
niet voor de lol → nicht zum Spaß
het klaslokaal → das Klassenzimmer
wederom → wiederum, wieder
de maat is vol → das Maß ist voll

26.03.2018 | Artikel lesen

Johan van Hulst (107), redder van Joodse baby's, overleden

de onderwijzer → der Grundschullehrer
de CHU (Chris­te­lijk-his­to­ri­sche Unie) → ehemalige reformierte Partei in den NL
de Eerste Kamer → die Erste Kammer (des niederländischen Parlaments)
betrokken zijn bij iets → an etwas beteiligt sein
de kweekschool → die pädagogische Hochschule (historisch)
de schouwburg → das Theater, Schauspielhaus
de crèche → die Kindertagesstätte
het lokaal → der Raum
beschikbaar stellen → zur Verfügung stellen
de verzetsgroep → die Widerstandsgruppe
achterblijven → zurückbleiben
het onderduikgezin → die Untertauchfamilie
de documentaire → der Dokumentarfilm
hoe dan ook → wie auch immer
afgrijselijk → grauenhaft
de vakbeweging → die Gewerkschaft
de schaker → der Schachspieler

24.10.2017 | Artikel lesen

Bloemen vullen gaten in wegen Bonaire

het gat → das Schlagloch
achtereenvolgend → aufeinander folgend
ludiek → spielerisch, originell
de klacht → die Beschwerde, Beanstandung
terechtkomen → landen
de regenbui → der Regenschauer
de gatenkaas → der Lochkäse
de scooter → der Motorroller
de gedeputeerde → der Abgeordnete
het twistpunt → der Streitpunkt
beschikbaar stellen → zur Verfügung stellen
de besteding → die Ausgaben
pleiten → plädieren
op hun beurt → ihrerseits
de belofte → das Versprechen
de wegenbelasting → die Kraftfahrzeugsteuer
de verkeersveiligheid → die Verkehrssicherheit

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]