Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Wörterbuchsuche

  nur ganze Wörter suchen

Niederländisch Deutsch Infos Extras
Het verkeer kan flinke hinder ondervinden.Es kann zu starken Behinderungen im Verkehr kommen.info
aan de slag gaaneine Stelle bekommen, Arbeit findeninfo context
aanslaanankommen, Anklang findeninfo context
aansprekenZuspruch findeninfo context
aantreffenvorfindeninfo
achter iets komenhinter etwas kommen, etwas herausfindeninfo context
achterhalenermitteln, herausfinden, herausbekommen, dahinterkommeninfo context
achterhalenermitteln, herausfindeninfo context
achterhalenherausfindeninfo context
afkerig zijn / staan van ietseine Abneigung gegen etwas empfindeninfo
aftrek vindenAbsatz findeninfo
bevallenentbinden, gebäreninfo context
blinddoekendie Augen verbindeninfo context
de Bovenwindendie Inseln über dem Windeinfo context
de Brusselse RandGemeinden in der flämischen Region, die um Brüssel liegeninfo context
de blindengeleidehondder Blindenhundinfo context
de blindengeleidestrookder Blindenstreifeninfo context
de doeleindender Zweck, die Zweckeinfo context
de doopsgezinde gemeentendie Mennonitengemeindeninfo
de geleidehondder Blindenhundinfo context
de ijzers onderbindendie Schlittschuhe anschnalleninfo context
de kat de bel aanbindendie Aufmerksamkeit auf etwas lenkeninfo
de lol van iets inzienetwas witzig findeninfo context
de lustbelevingdas Lustempfindeninfo
de privédoeleindendie privaten Zweckeinfo
de schaatsen onderbindendie Schlittschuhe anziehen / anschnalleninfo context
de slaap niet kunnen vattenkeinen Schlaf finden könneninfo context
de strijd aanbindenden Kampf aufnehmeninfo context
de strijd met iemand aanbindenden Kampf gegen jemanden aufnehmeninfo
de verdwijningdas Verschwindeninfo context
de weg kwijt zijndie Orientierung verloren haben, den Weg nicht mehr findeninfo context
doorgaanstattfinden, nicht ausfalleninfo context
doorgaanstattfindeninfo context
doorgaanstattfindenin B, info context
doorgaanweitergehen, stattfindeninfo blog
doorgang vindenstattfindeninfo context
een knoop leggeneinen Knoten machen / binden / schlingeninfo
een luisterend oor vindenGehör findeninfo
er geen doekjes om windenkein Blatt vor den Mund nehmen, unumwunden seine Meinung sageninfo
er gezamenlijk uitkomenzusammen eine Lösung findeninfo context
er niet uitkomenkeine Lösung finden, nicht weiter wisseninfo context
ergens minder moeite mee hebbenetwas nicht so ein großes Problem finden, mit etwas weniger Probleme habeninfo
flink slinkenstark zurückgehen / abnehmen / schwindeninfo
gebeuren geschehen, passieren, stattfindeninfo
geen graten in iets ziennichts dabei finden, keine Bedenken gegen etwas habenin B, info context
geen graten in iets ziennichts dabei findenin B, info context
geen hinder ondervindennicht beeinträchtigt werdeninfo context
gehoor krijgenGehör finden, angehört werdeninfo context
gehoor krijgenGehör findeninfo context
gevestigd zijnsich befindeninfo context
goed terechtkomenseinen Weg findeninfo context
goedkeurengenehmigen, für gut befindeninfo context
goedvindeneinverstanden seininfo
gretig aftrek vindenreißenden Absatz findeninfo context
haar gading vindenetwas nach ihrem Geschmack finden, das Richtige findeninfo context
het bindend studieadviesdie verbindliche Studienempfehlunginfo
het bloemschikkendas Blumenbindeninfo
het goed met iemand kunnen vindeneinen guten Draht zu jemandem habeninfo blog
het met iemand kunnen vindengut mit jemandem auskommeninfo
het welvarendas Wohlbefindeninfo
het welzijndas Wohlbefindeninfo context
het wiel opnieuw uitvindendas Rad neu erfindeninfo
het windmolenparkder Windenergieparkinfo context
hinder van iets ondervindendurch etwas beeinträchtigt / gehindert werdeninfo context
houden aan ietsetwas passend/angemessen findenin B, info context
iemand afkopenjemanden abfindeninfo
iets aan den lijve ondervindenetwas am eigenen Leibe erfahreninfo context
iets geen punt vindenetwas nicht als Problem betrachteninfo
iets goedkeurenetwas für gut befinden, etwas billigen / genehmigen / bewilligen / gutheißeninfo
iets kwalijk vindenetwas schlimm findeninfo context
iets kwijt zijnetwas verloren haben, etwas nicht mehr finden könneninfo context
iets niet te verkroppen vindenetwas nicht verschmerzen können, etwas nicht akzeptieren könneninfo
iets niks vindenvon etwas nicht halteninfo context
iets te boven komenetwas überwindeninfo context
iets te weten komenetwas herausfindeninfo context
iets verzinnensich etwas ausdenken, etwas erfindeninfo context
iets zonde vindenetwas (zu) schade findeninfo
in de bus krijgenim Briefkasten vorfindeninfo
in de bus vallenim Briefkasten vorfindeninfo context
in de lift zittensich im Aufwind befinden, sich auf dem aufsteigenden Ast befindeninfo context
in de lift zittensich im Aufwind befindeninfo context
in de smaak vallenAnklang finden, ansprechen, gefalleninfo context
in een dip zittensich in einem (seelischen) Tief befindeninfo
in een moeilijk parket zittensich in einer misslichen Lage befindeninfo context
in een winkel slagenin einem Laden etwas nach Wunsch findeninfo context
in goede staat zijn / verkerensich in gutem Zustand befinden, gut erhalten seininfo context
in slechte papieren zittensich in einer finanziellen Notlage befinden, in finanziellen Schwierigkeitenin B, info context
in slechte staat verkerensich in schlechtem Zustand befindeninfo
inbindeneinlenkeninfo
knopenknoten, bindeninfo
komen opdravensich einfindeninfo context
kronkelensich winden, sich schlängelninfo
linken aan ietsverbinden mit etwasinfo
meelevenmitempfinden, mitfühleninfo context
merenfestmachen, vertäuen, anbindeninfo context
met de noorderzon vertrekkenbei Nacht und Nebel verschwindeninfo context
met iets omhoogzittenaus einer Sache keinen Ausweg finden, etwas nicht loswerdeninfo
niet doorgaanausfallen, nicht stattfinden, nicht realisiert werdeninfo context
niet doorgaannicht stattfinden, ausfalleninfo context
niet doorgaannicht stattfinden, nicht realisiert werdeninfo
niet te beroerd zijn om iets te doensich immer bereitfinden, etwas zu tun / nicht abgeneigt sein, etwas zu tuninfo
( - 100 - )

Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!

Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.


Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.

Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.


Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.