Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
Het verkeer kan flinke hinder ondervinden. | Es kann zu starken Behinderungen im Verkehr kommen. | info | |
aan de slag gaan | eine Stelle bekommen, Arbeit finden | info | context |
aanslaan | ankommen, Anklang finden | info | context |
aanspreken | Zuspruch finden | info | context |
aanspreken | ansprechen, Zuspruch finden | info | context |
aantreffen | vorfinden | info | |
achter iets komen | etwas herausfinden | info | context |
achter iets komen | hinter etwas kommen, etwas herausfinden | info | context |
achterhalen | ermitteln, herausfinden, herausbekommen, dahinterkommen | info | context |
achterhalen | ermitteln, herausfinden | info | context |
achterhalen | herausfinden | info | context |
afkerig zijn / staan van iets | eine Abneigung gegen etwas empfinden | info | |
aftrek vinden | Absatz finden | info | context |
bevallen | entbinden, gebären | info | context |
blinddoeken | die Augen verbinden | info | context |
de Bovenwinden | die Inseln über dem Winde | info | context |
de Brusselse Rand | Gemeinden in der flämischen Region, die um Brüssel liegen | info | context |
de blindengeleidehond | der Blindenhund | info | context |
de blindengeleidestrook | der Blindenstreifen | info | context |
de doeleinden | der Zweck, die Zwecke | info | context |
de doopsgezinde gemeenten | die Mennonitengemeinden | info | |
de geleidehond | der Blindenhund | info | context |
de gevolgen van iets ondervinden | die Folgen von etwas spüren | info | context |
de ijzers onderbinden | die Schlittschuhe anschnallen | info | context |
de kat de bel aanbinden | der Katze die Schelle umhängen | info | |
de kat de bel aanbinden | die Aufmerksamkeit auf etwas lenken | info | blog |
de lol van iets inzien | etwas witzig finden | info | context |
de lustbeleving | das Lustempfinden | info | |
de privédoeleinden | die privaten Zwecke | info | |
de schaatsen onderbinden | die Schlittschuhe anziehen / anschnallen | info | context |
de slaap niet kunnen vatten | keinen Schlaf finden können | info | context |
de strijd aanbinden | den Kampf aufnehmen | info | context |
de strijd met iemand aanbinden | den Kampf gegen jemanden aufnehmen | info | |
de verdwijning | das Verschwinden | info | context |
de weg kwijt zijn | die Orientierung verloren haben, den Weg nicht mehr finden | info | context |
doorgaan | stattfinden, nicht ausfallen | info | context |
doorgaan | stattfinden | info | context |
doorgaan | stattfinden | in B, info | context |
doorgaan | weitergehen, stattfinden | info | context |
doorgaan | weitergehen, stattfinden | info | blog |
doorgang vinden | stattfinden | info | context |
doorvoelen | nachempfinden | info | context |
een bindend advies | ein verbindlicher Rat | info | context |
een knoop leggen | einen Knoten machen / binden / schlingen | info | |
een luisterend oor vinden | Gehör finden | info | context |
er geen doekjes om winden | kein Blatt vor den Mund nehmen, unumwunden seine Meinung sagen | info | context |
er gezamenlijk uitkomen | zusammen eine Lösung finden | info | context |
er niet uitkomen | keine Lösung finden, nicht weiter wissen | info | context |
eraan houden iets te doen | etwas passend finden | in B, info | context |
ergens minder moeite mee hebben | etwas nicht so ein großes Problem finden, mit etwas weniger Probleme haben | info | |
ergens uitkomen (met elkaar) | gemeinsam eine Lösung finden | info | context |
eruit komen | eine Lösung finden | info | context |
flink slinken | stark zurückgehen / abnehmen / schwinden | info | |
gebeuren | geschehen, passieren, stattfinden | info | |
geen graten in iets zien | nichts dabei finden, keine Bedenken gegen etwas haben | in B, info | context |
geen graten in iets zien | nichts dabei finden | in B, info | context |
geen hinder ondervinden | nicht beeinträchtigt werden | info | context |
gehoor krijgen | Gehör finden, angehört werden | info | context |
gehoor krijgen | Gehör finden | info | context |
gevestigd zijn | sich befinden | info | context |
goed terechtkomen | seinen Weg finden | info | context |
goed vallen | wohlwollend aufgenommen / begrüßt werden, Anklang finden | info | context |
goedkeuren | genehmigen, für gut befinden | info | context |
goedvinden | einverstanden sein | info | |
gretig aftrek vinden | reißenden Absatz finden | info | context |
grif aftrek vinden | reißenden Absatz finden | info | context |
haar gading vinden | etwas nach ihrem Geschmack finden, das Richtige finden | info | context |
het bindend studieadvies | die verbindliche Studienempfehlung (eine Entscheidung der Hochschule über die Fortsetzung des Studiums nach dem ersten Studienjahr) | info | context |
het bindend studieadvies | die verbindliche Studienempfehlung | info | |
het bloemschikken | das Blumenbinden | info | |
het goed met iemand kunnen vinden | einen guten Draht zu jemandem haben | info | blog |
het met iemand kunnen vinden | gut mit jemandem auskommen | info | |
het welvaren | das Wohlbefinden | info | |
het welzijn | das Wohlbefinden | info | context |
het welzijn | das Wohlergehen, das Wohlbefinden | info | context |
het wiel opnieuw uitvinden | das Rad neu erfinden | info | |
het windmolenpark | der Windenergiepark | info | context |
hinder ondervinden | beeinträchtigt werden | info | context |
hinder van iets ondervinden | durch etwas beeinträchtigt / gehindert werden | info | context |
houden aan iets | etwas passend/angemessen finden | in B, info | context |
iemand afkopen | jemanden abfinden | info | |
iemand een oor aannaaien | jemandem einen Bären aufbinden | info | context |
iets aan den lijve ondervinden | etwas am eigenen Leibe erfahren | info | context |
iets geen punt vinden | etwas nicht als Problem betrachten | info | |
iets goedkeuren | etwas für gut befinden, etwas billigen / genehmigen / bewilligen / gutheißen | info | |
iets kwalijk vinden | etwas schlimm finden | info | context |
iets kwijt zijn | etwas verloren haben, etwas nicht mehr finden können | info | context |
iets niet te verkroppen vinden | etwas nicht verschmerzen können, etwas nicht akzeptieren können | info | |
iets niks vinden | von etwas nichts halten | info | context |
iets te boven komen | etwas überwinden | info | context |
iets te weten komen | etwas herausfinden | info | context |
iets verzinnen | sich etwas ausdenken, etwas erfinden | info | context |
iets zonde vinden | etwas (zu) schade finden | info | |
in de bus krijgen | im Briefkasten vorfinden | info | |
in de bus vallen | im Briefkasten vorfinden | info | context |
in de lift zitten | sich im Aufwind befinden, sich auf dem aufsteigenden Ast befinden | info | context |
in de lift zitten | sich im Aufwind befinden | info | context |
in de smaak vallen | Anklang finden, ansprechen, gefallen | info | context |
in een dip zitten | sich in einem (seelischen) Tief befinden | info | |
in een moeilijk parket zitten | sich in einer misslichen Lage befinden | info | context |
in een winkel slagen | in einem Laden etwas nach Wunsch finden | info | context |
( - 100 - ) | | | |