Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Een sprankelende taalbewonderaar

het gezeur	→	die Nörgelei
iets niks vinden	→	von etwas nichts halten
sprankelend	→	sprühend, sprudelnd, spritzig
kennis van zaken	→	Sachverstand
de rouwkaart	→	der Trauerbrief
iemand voor iets strikken	→	jemanden für etwas ködern / einspannen
onvoltooid	→	unvollendet
zegge en schrijve	→	sage und schreibe
ten strijde trekken	→	in den Kampf ziehen
benepen	→	kleinlich, engherzig, engstirnig
met smaak vertellen	→	genüsslich erzählen
gniffelen	→	schmunzeln
de geestdrift	→	die Begeisterung
gebrekkig	→	mangelhaft, unzulänglich
knap	→	klug, intelligent
in hart en nieren	→	mit Leib und Seele
iemand met een kluitje in het riet sturen	→	jemanden mit leeren Versprechungen abspeisen
voornaam	→	vornehm, fein
opgewekt	→	vergnügt, heiter
opwekken	→	ermuntern

makkelijk	→	bequem, einfach, leicht
iets niks vinden	→	von etwas nichts halten
met alle gevolgen van dien	→	mit den entsprechenden Folgen
vervelend	→	unangenehm
sommige	→	manche
iets afkeuren	→	etwas missbilligen, etwas ablehnen
letterlijk en figuurlijk	→	im wahrsten Sinne des Wortes
het probleemgezin	→	die sozial schwache Familie
de tienerzwangerschap	→	die Teenagerschwangerschaft
de achterstand	→	der Rückstand
de kwetsbaarheid	→	die Verletzbarkeit, Verwundbarkeit
met name	→	besonders, vor allem, hauptsächlich, insbesondere
het is zonde	→	es ist schade
voorkomen	→	vorbeugen, verhindern
verplicht zijn aan iemand	→	jemandem schuldig/verpflichtet sein