Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
21.07.2022 | Artikel lesen
Suriname en de cocaïnehandel (1)
het kopstuk | → | der Prominente, das große Tier | |
doen alsof zijn neus bloedt | → | sich dumm stellen, etwas ignorieren | |
iets tegengaan | → | etwas bekämpfen | |
geneeskrachtig | → | heilkräftig | |
het spuitwater | → | das Selterswasser | |
het spul | → | das Zeug | |
geleidelijk aan | → | nach und nach | |
de voortrekkersrol | → | die Vorreiterrolle | |
het jaarverslag | → | der Jahresbericht, der Geschäftsbericht | |
de doeleinden | → | der Zweck, die Zwecke | |
telen | → | anbauen | |
brood zien in iets | → | sich finanziellen Vorteil von etwas versprechen | |
verstrekken | → | verschaffen, erteilen | |
vervaardigen | → | anfertigen, herstellen | |
stilaan | → | allmählich, langsam | |
de lagen van de bevolking | → | die Bevölkerungsschichten | |
falen | → | scheitern | |
eensgezind | → | einig, einmütig, einträchtig | |
de touwtjes in handen hebben / houden | → | die Fäden (fest) in der Hand haben / behalten | |
de dans ontspringen | → | mit knapper Not davonkommen | |
deel 2 | → | https://dwtonline.com/suriname-en-de-cocainehandel-2/ |
20.03.2020 | Artikel lesen
Controles aan Belgische grenzen om Nederlanders te weren, ook in Ardennen maatregelen
de verspreiding | → | die Verbreitung | |
afzakken naar iets | → | anreisen | (in B) |
de slager | → | der Fleischer, Metzger | |
de verplaatsing | → | die Reise | (in B) |
het buurland | → | das Nachbarland | |
de doeleinden | → | der Zweck, die Zwecke | |
de ploeg | → | das Team | |
uitvaardigen | → | erlassen | |
iets hekelen | → | etwas scharf kritisieren, etwas anprangern | |
de Hoge Venen | → | das Hohe Venn |
29.05.2017 | Artikel lesen
Belgische koning Filip niet blij met Amerikaanse ambtgenoot
ontstemd | → | verstimmt, verärgert | |
de ambtgenoot | → | der Amtskollege | |
de vestiging | → | die Niederlassung | |
kiezen | → | wählen | |
bezwaar maken | → | Einspruch erheben, Bedenken anmelden | |
afkeuren | → | missbilligen, verwerfen, verurteilen | |
de doeleinden | → | der Zweck, die Zwecke |
26.08.2015 | Artikel lesen
Opnieuw problemen met ezelopvang St. Eustatius
de droogte | → | die Trockenheit | |
de overlast | → | die Belästigung, die Probleme | |
het gebrek | → | der Mangel | |
het voedsel | → | die Nahrung, das Essen | |
onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
bezwijken | → | erliegen, einbrechen, zusammenbrechen | |
iets verwaarlozen | → | etwas vernachlässigen | |
zich iets aantrekken | → | sich etwas zu Herzen nehmen | |
het lot | → | das Schicksal, Los | |
de doeleinden | → | der Zweck, die Zwecke | |
herindelen | → | neu einteilen, von Neuem einteilen | |
broodnodig | → | dringend notwendig | |
goedkeuren | → | genehmigen, bewilligen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]