Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
(zijn) voorwaarden stellen | (seine) Bedingungen stellen | info | context |
Bobbejaanland | ein belgischer Vergnügungspark | info | context |
Bourgondisch | burgundisch | info | context |
Defensie | das Verteidigungsministerium | info | context |
Neemt u mij niet kwalijk! | Entschuldigung!, Verzeihung! | info | |
Pardon! | Entschuldigung! | info | |
Walibi | ein Vergnügungspark | info | context |
aan bepaalde voorwaarden voldoen | bestimmte Bedingungen erfüllen | info | context |
aan de straat zetten | zur Entsorgung an den Straßenrand stellen | info | context |
aan de voorwaarden voldoen | die Bedingungen erfüllen | info | context |
aan het schoonmaken slaan | mit den Reinigungsarbeiten beginnen | info | |
aan voorwaarden voldoen | Bedingungen erfüllen | info | context |
afgunstig | missgünstig, neidisch | info | |
afkerig zijn / staan van iets | eine Abneigung gegen etwas empfinden | info | |
beschikbaar komen | zur Verfügung stehen | info | |
beschikbaar stellen | zur Verfügung stellen | info | context |
beschikbaar zijn | vorhanden sein, zur Verfügung stehen | info | |
beschikbaar zijn | zur Verfügung stehen | info | context |
beschikbaar | zur Verfügung stehend | info | context |
de / het besogne | das Geschäft, die Beschäftigung | info | |
de BBB (BoerBurgerBeweging) | die Bauern-Bürger-Bewegung | info | context |
de NS-jongerenkaart | der Ermäßigungsausweis der niederländischen Eisenbahnen für Jugendliche | info | |
de Shōgun | Militärtitel für Anführer aus dem Kriegeradel der Samurai (vom 12. Jahrhundert bis 1867) | info | context |
de aandoening | die Krankheit, Erkrankung, (Er)Regung, Rührung, Empfindung, das Leiden | info | |
de aanhouding | die Verhaftung, Festnahme, Verschiebung, Vertagung | info | |
de aankondiging | die Ankündigung, Anzeige | info | |
de aanleg | die Veranlagung, das Talent | info | context |
de aanranding | die Belästigung, die Vergewaltigung | info | context |
de aanranding | die Vergewaltigung, der Angriff | info | |
de aantijging | die Anschuldigung, die Bezichtigung | info | context |
de aantijging | die Bezichtigung, Diffamierung | info | context |
de accomodatie | die Unterkunft, die Unterbringung | info | context |
de achterstelling | die Benachteiligung | info | context |
de achtervolging inzetten | die Verfolgung aufnehmen | info | context |
de achtervolging | die Verfolgung | info | context |
de adhesiebetuiging | die Beifallsbezeigung | info | context |
de afgunst | der Neid | info | context |
de afhandeling | die Erledigung, Abwicklung, Abfertigung | info | |
de afkeer van iets | die Abneigung gegen etwas | info | context |
de afkeer | die Abneigung, die Aversion, der Widerwille | info | context |
de afkeuring | die Missbilligung, Kritik, der Tadel | info | context |
de afkeuring | die Missbilligung | info | context |
de aflossing | die Tilgungsrate | info | context |
de afslag | die Abzweigung | info | context |
de aftakking | die Abzweigung | info | context |
de afweging | die Abwägung | info | context |
de anti-globaliseringsbeweging | die Anti-Globalisierungsbewegung | info | |
de arbeidsomstandigheden | die Arbeitsbedingungen | info | context |
de arbeidsvoorwaarden | die Arbeitsbedingungen | info | context |
de begunstiger | der Förderer | info | context |
de begrafenis | die Beerdigung, das Begräbnis | info | context |
de begrafeniskosten | die Kosten einer Beerdigung | info | context |
de beklimming | die Besteigung, der Aufstieg | info | |
de beklimming | die Besteigung | info | context |
de belastingaanslag | die Steuerveranlagung, der Steuerbescheid | info | context |
de bemesting | die Düngung | info | context |
de bemoeizucht | die Neigung, sich (in alles) einzumischen | info | context |
de beperking | die Einschränkung, Beeinträchtigung | info | context |
de berging | die Bergung | info | |
de beroering | die Aufregung | info | context |
de beschikking | die Verfügung | info | context |
de besloten vergadering | die Klausurtagung | info | context |
de bespiegeling | die Betrachtung, Überlegung | info | context |
de betrokkenheid bij iets | der Bezug zu / die Verbundenheit mit einer Sache, die Beteiligung an / Verwicklung in etwas | info | |
de betrokkenheid | die Beteiligung, Verstrickung, Rolle | info | context |
de betrokkenheid | die Beteiligung | info | context |
de bevestiging | die Bestätigung | info | context |
de bezigheid | die Beschäftigung | info | context |
de beëdiging | die Vereidigung | info | context |
de bijeenkomst | das Treffen, die Zusammenkunft, Tagung, Versammlung | info | |
de bloemenhulde | de Huldigung mit / durch Blumen | info | |
de bond | der Bund, Verband, die Vereinigung, Gewerkschaft | info | |
de bouwvergunning | die Baugenehmigung, Baubewilligung | info | |
de budgetuitvaart | die Low-Budget-Beerdigung | info | context |
de burenoverlast | die Lärmbelästigung durch die Nachbarn | info | |
de commotie | die Aufregung, Erregung | info | context |
de commotie | die Aufregung | info | context |
de compensatie | die Entschädigung, der Ausgleich | info | context |
de conditie | die Bedingung, Kondition, der Zustand | info | |
de condoleance | die Beileidsbezeigung, Beileidsbezeugung | info | context |
de creatieveling | jemand mit kreativer Veranlagung | info | context |
de dankbetuiging | die Dankesbezeigung | info | context |
de deelneming | die Teilnahme, Beteiligung, Anteilnahme | info | |
de deeltijdbaan | der Teilzeitjob, die Teilzeitbeschäftigung | info | context |
de defensiemedewerker | Mitarbeiter im Verteidigungsministerium | info | context |
de defensieminister | der Verteidigungsminister, die Verteidigungsministerin | info | context |
de deliberatie | die Beratschlagung bez. Prüfungsergebnisse | in B, info | |
de drinkwatervoorziening | die Trinkwasserversorgung | info | |
de droogmakerij | der Polder, die Trockenlegung, Entwässerung | info | |
de drugsoverlast | das Drogenproblem, die Belästigung durch Drogenkonsum und -handel | info | |
de drukte | die Aufregung | info | context |
de eenwording van Europa | die europäische Einigung | info | |
de energieopwekking | die Energieerzeugung | info | |
de enquête | die Umfrage, Meinungsumfrage, Befragung | info | |
de fabrikant stelde in zijn verweer dat ... | der Hersteller brachte zu seiner Verteidigung vor, dass ... | info | |
de favoriete bezigheid | die Lieblingsbeschäftigung | info | |
de geaardheid | die Veranlagung | info | context |
de gelijkheid | die Gleichberechtigung | info | |
de geloofsbrieven (pluralis) | das Beglaubigungsschreiben | info | |
de geloofsovertuiging | die religiöse Überzeugung | info | context |
de geluidshinder | die Lärmbelästigung | info | |
( - 100 - ) | | | |