Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
04.06.2022 | Artikel lesen
Geheimzinnig briefje uit 1911 gevonden tijdens renoveren woning
| geheimzinnig | → | geheimnisvoll, mysteriös | |
| de flard | → | das Fragment | |
| ontcijferen | → | entziffern | |
| een en al | → | lauter | |
| verschuilen | → | verstecken | |
| de lat | → | die Latte | |
| de zolder | → | der Dachboden | |
| verstoppen | → | verstecken | |
| op iets stuiten | → | auf etwas stoßen | |
| de slager | → | der Fleischer, Metzger | |
| uitstellen | → | verschieben, aufschieben | |
| Pasen | → | Ostern | |
| Defensie | → | das Verteidigungsministerium | |
| spitten | → | graben | |
| ooit | → | einmal |
26.01.2022 | Artikel lesen
Hoge schadevergoedingen voor Dutchbatters: ‘Mijn vrouw zei dat ik dit bod moest accepteren’ (audio)
| van iets afkomen | → | etwas loswerden | |
| overkomen | → | passieren, zustoßen, widerfahren | |
| het letsel | → | die Verletzung, Verwundung | |
| rampzalig | → | katastrophal | |
| onderlegd | → | beschlagen, gute Fachkenntnisse besitzend | |
| leidinggevend | → | leitend | |
| Defensie | → | das Verteidigungsministerium | |
| verpesten | → | verderben | |
| tekortschieten | → | versagen | |
| de gederfde inkomsten | → | der Verdienstausfall | |
| er snel bij zijn | → | keinen Augenblick verlieren | |
| iets doorhebben | → | etwas kapieren | |
| de gruwelijkheid | → | die Grausamkeit | |
| met iets traineren | → | etwas hinziehen/verschleppen | |
| iets omzeilen | → | einer Sache ausweichen, etwas umschiffen / umgehen | |
| de belangenbehartiger | → | der Interessenvertreter | |
| huiverig zijn voor iets | → | sich vor etwas scheuen |
06.09.2017 | Artikel lesen
Orkaan Irma raast door Caribisch gebied, ravage enorm
| de vloedgolf | → | die Flutwelle | |
| in kaart brengen | → | eine Übersicht erstellen | |
| vernielen | → | zerstören | |
| de hulpverlening | → | die Hilfeleistung | |
| Defensie | → | das Verteidigungsministerium | |
| een zware tol eisen | → | seinen Tribut fordern | |
| dierbaar | → | lieb, teuer | |
| de lidstaat | → | der Mitgliedstaat | |
| de compassie | → | das Mitleid | |
| desastreus | → | verheerend, katastrophal | |
| op iemand / iets afstevenen | → | zielstrebig auf jemanden, etwas zugehen | |
| in veiligheid | → | in Sicherheit |
22.11.2017 | Artikel lesen
Molukse veteranen ontvangen bij Defensie, veel sympathisanten op de been
| Defensie | → | das Verteidigungsministerium | |
| op de been zijn | → | auf den Beinen sein | |
| de KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) | → | die Königliche Niederländisch-Indische Armee | |
| het eerherstel | → | die Rehabilitierung | |
| de erehaag | → | das Ehrenspalier | |
| de oorlogsmisdadiger | → | der Kriegsverbrecher | |
| afgelasten | → | absagen, absetzen | |
| iets niet pikken | → | sich etwas nicht bieten/gefallen lassen | |
| uitschelden | → | beschimpfen | |
| de ME (mobiele eenheid) | → | die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei) | |
| het gezag | → | die Obrigkeit | |
| miskend | → | verkannt | |
| de waardering | → | die Wertschätzung, Anerkennung | |
| achterstallig | → | ausstehend | |
| de uitkering | → | die Unterstützung, Leistung | |
| Indisch | → | die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend |
22.12.2015 | Artikel lesen
Shoppende militair van taken ontheven
| ontheffen | → | entheben | |
| welriekend | → | wohlriechend | |
| iets op de kop tikken | → | etwas ergattern | |
| zuur opbreken | → | sauer aufstoßen | |
| het leger | → | die Armee | |
| met onmiddellijke ingang | → | mit sofortiger Wirkung | |
| Defensie | → | das Verteidigungsministerium | |
| zwaar tillen aan iets | → | etwas schwernehmen | |
| het tuchtonderzoek | → | die Disziplinaruntersuchung | |
| een vogel voor de kat zijn | → | eine leichte Beute sein | (in B) |
| door het slijk halen | → | in den Dreck ziehen | |
| onnozeliteiten uithalen | → | Albernheiten aushecken |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]