Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
29.04.2020 | Artikel lesen
Mensen met beperking nodigen Vlaanderen uit om met hen mee te zingen (video)
| de beperking | → | die Einschränkung, Beeinträchtigung | |
| de kloof | → | die Kluft, der Abstand | |
| hartverwarmend | → | es wIrd einem warm ums Herz dabei | |
| de samenzang | → | der mehrstimmige Gesang | |
| primeren | → | prävalieren | |
| de nachtegaal | → | die Nachtigall | |
| de thuisblijvers | → | die Daheimgebliebenen | |
| opfleuren | → | aufmuntern | |
| het weiland | → | die Weide, das Weideland | |
| schoon | → | schön |
10.02.2016 | Artikel lesen
Valse dyslexieverklaring is fluitje van een cent
| een fluitje van een cent | → | ein Kinderspiel | |
| kinderlijk | → | kindlich, kindhaft | |
| van iets last hebben | → | unter etwas leiden | |
| het tentamen | → | die Prüfung | |
| de studievertraging | → | die Studienverzögerung | |
| de gz (gezondheidszorg) | → | die Gesundheitsfürsorge | |
| aantonen | → | beweisen | |
| de lettergreep | → | die Silbe | |
| kletsen | → | schwatzen, quatschen, plaudern | |
| de faalangst | → | die Angst zu versagen | |
| de beperking | → | die Einschränkung, Beeinträchtigung | |
| daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
| onderbouwen | → | untermauern | |
| vrijgevestigd | → | (frei) niedergelassen |
15.01.2019 | Artikel lesen
MS-patiënten willen medicijn terug in basispakket
| actievoeren | → | eine gemeinsame Aktion starten, eine Kampagne führen, protestieren | |
| het verzoek | → | die Bitte | |
| kracht bijzetten | → | Nachdruck verleihen | |
| de betoger | → | der Demonstrant, die Demonstrantin | |
| baat hebben bij iets | → | Nutzen von etwas haben | |
| de neppil | → | das Placebo | |
| de veronderstelling | → | die Annahme, die Vermutung | |
| de beperking | → | die Einschränkung, Beeinträchtigung | |
| voorwaardelijk | → | auf Bewährung | |
| voldoende | → | ausreichend | |
| de aandoening | → | die Erkrankung | |
| het zenuwstelsel | → | das Nervensystem | |
| de ontsteking | → | die Entzündung | |
| de vermoeidheid | → | die Müdigkeit |
21.03.2018 | Artikel lesen
Leo (49) kickt op de verkiezingen: 'Eindelijk kan ik zelfstandig stemmen'
| stemmen | → | wählen | |
| terechtkunnen | → | hingehen können, Hilfe finden können | |
| de beperking | → | die Einschränkung, Beeinträchtigung | |
| het stemhokje | → | die Wahlkabine | |
| de VN (Verenigde Naties) | → | die UNO, die Vereinten Nationen | |
| op iets kicken | → | etwas gibt einen Kick, törnt an | |
| in werking treden | → | in Kraft treten | |
| lichamelijk | → | körperlich | |
| verstandelijk gehandicapt | → | geistig behindert | |
| beslissen | → | entscheiden | |
| het gaatje | → | das Loch | |
| uitrollen naar | → | ausweiten auf |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]