Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Kinderombudsvrouw: gruwelijk dat een moeder alleen wordt uitgezet

gruwelijk	→	grausam, brutal
uitzetten	→	des Landes verweisen, abschieben
schande van iets spreken	→	über etwas empört sein
enigszins	→	einigermaßen
beschaafd	→	zivilisiert
de vreemdelingenpolitie	→	die Fremdenpolizei
het detentiecentrum	→	die Verwahrungsanstalt, Haftanstalt
in haar eentje	→	allein
het gezin	→	die Familie
opsplitsen	→	spalten
de dupe zijn	→	das Opfer sein
het landsbelang	→	das Staatsinteresse
in strijd zijn met iets	→	gegen etwas verstoßen
pleiten voor iets	→	für etwas plädieren / eintreten
aan voorwaarden voldoen	→	Bedingungen erfüllen
de vergunning	→	die Genehmigung