Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

250 Nederlandse predikanten tekenen verklaring tegen homoseksualiteit

de predikant	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
benadrukken	→	betonen, hervorheben
de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij)	→	niederländische christlich-reformierte Partei
de medestander	→	der Mitkämpfer, Glaubensgenosse
iets bevorderen	→	etwas fördern / stimulieren
de afkeuring	→	die Missbilligung, Kritik, der Tadel
stoerdoen	→	sich aufspielen
publiek	→	öffentlich
ten koste (van)	→	auf Kosten
kwetsbaar	→	verletzbar
in vredesnaam	→	um Himmels willen
de verbintenis	→	die Verbindung

verdwijnen	→	verschwinden
de walging	→	der Ekel
uitzwaaien	→	nachwinken
eeuwig zonde	→	jammerschade
lichtjes	→	leicht
de afkeuring	→	die Missbilligung, Kritik, der Tadel
veilig	→	sicher
het verzet	→	der Widerstand
het tegengeluid	→	die Gegenmeinung
terwijl	→	während, obwohl
voor zichzelf houden	→	für sich behalten
te grabbel gooien	→	leichtfertig aufs Spiel setzen
mis zijn	→	nicht in Ordnung sein
de bek	→	das Maul, der Schnabel
weleer	→	einst
op iemand neerkijken	→	auf jemanden herabsehen