Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Oostendse’ garnaalkroket zet kwaad bloed aan de kust

kwaad bloed zetten	→	böses Blut schaffen
het zit er bovenarms op	→	da kracht es gewaltig, da gibt es heftigen Streit	(in B)
de klucht	→	die Farce
zich niets aantrekken van iets	→	sich nichts daraus machen
op iets kunnen bogen	→	sich einer Sache rühmen können
de afgunst	→	der Neid
rap	→	schlau	(in B)
rap	→	schnell

de bondskanselier	→	die Bundeskanzlerin, der Bundeskanzler
het glas heffen	→	das Glas heben
ontbreken	→	fehlen
bepalen	→	bestimmen
mouten	→	mälzen
de gist	→	die Hefe
de hop	→	der Hopfen
het verzoek	→	die Bitte
de lachers op zijn / haar hand	→	die Lacher auf seiner / ihrer Seite
stellen	→	behaupten
de behoefte	→	das Bedürfnis
kwaad spreken	→	lästern
de wet	→	das Gesetz
de afgunst	→	der Neid
naar hartenlust	→	nach Herzenslust
het gemiddelde	→	der Durchschnitt
dalen	→	abnehmen, nachlassen
groeien	→	wachsen
troost putten	→	Trost schöpfen