Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
24.08.2022 | Artikel lesen
Student dient klacht in na racistische incidenten op Pukkelpop: ‘Als ik wit was, zou dit nooit gebeurd zijn’ (video)
| een klacht indienen | → | Anzeige erstatten | |
| RTBF (Radio-télévision belge de la Communauté française) | → | öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt für die frankophone Bevölkerung Belgiens | |
| het parket | → | die Staatsanwaltschaft | |
| de aanranding | → | die Belästigung, die Vergewaltigung | |
| Waals | → | wallonisch | |
| ophoepelen | → | sich wegscheren, sich fortscheren | |
| iemand op iets vergasten | → | jemandem mit etwas aufwarten | |
| plassen | → | pinkeln | |
| de metis | → | der Nachfahre eines Europäischen Vaters, der in einer der belgischen Kolonien (Kongo, Ruanda, Burundi) arbeitete, und einer afrikanischen Mutter | |
| ontoelaatbaar | → | unzulässig | |
| met klem | → | mit Nachdruck, nachdrücklich | |
| de geaardheid | → | die Veranlagung | |
| zich op zijn gemak voelen | → | sich behaglich/wohl fühlen | |
| iemand aan iets blootstellen | → | jemanden einer Sache aussetzen | |
| de Dossinkazerne | → | SS-Sammellager Mecheln | (in https://nl.wikipedia.org/wiki/Kazerne_Dossin) |
| het zedenfeit | → | das Sittlichkeitsdelikt | |
| over de schreef gaan | → | zu weit gehen, über die Stränge schlagen | |
| de verlichting | → | die Beleuchtung |
02.05.2022 | Artikel lesen
Kunstwerk Fabre verdwijnt niet uit Vlaams Parlement, maar krijgt ‘duiding’
| de duiding | → | die Erklärung | |
| de aanranding | → | die Belästigung, die Vergewaltigung | |
| het pestgedrag | → | das Mobbing | |
| voorzien van iets | → | mit etwas versehen | |
| verwijderen | → | entfernen | |
| Vooruit | → | eine sozialdemokratische Partei in Flandern | |
| het / de animo | → | die Lust | |
| de rondleiding | → | die Führung | |
| zich ergens in kunnen vinden | → | mit etwas einverstanden sein | |
| wegkomen | → | davonkommen | |
| misdoen | → | verbrechen |
07.07.2016 | Artikel lesen
‘Nee’ is nu ook écht ‘nee’ in Duitsland
| de nasleep | → | die Folge(n) | |
| de aanranding | → | die Belästigung, die Vergewaltigung | |
| de oudejaarsnacht | → | die Silvesternacht | |
| verstrengen | → | strenger werden, machen | (in B) |
| de verkrachting | → | die Vergewaltigung | |
| goedkeuren | → | verabschieden | |
| de zelfbeschikking | → | die Selbstbestimmung, Autonomie | |
| ingaan tegen iets | → | gegen etwas verstoßen | |
| zich verzetten | → | sich wehren, Widerstand leisten, sich widersetzen | |
| vooraleer | → | bevor, ehe | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| het wetsontwerp | → | der Gesetzentwurf | |
| de klacht | → | die Beschwerde, Klage | |
| lastigvallen | → | belästigen | |
| de verdenking | → | der (Tat)Verdacht |
06.11.2015 | Artikel lesen
Groningse lustkapper kan het knippen niet laten
| de kapper | → | der Frisör | |
| knippen | → | schneiden | |
| de aanranding | → | die Belästigung, die Vergewaltigung | |
| kroelen | → | wühlen | |
| wrijven | → | reiben | |
| kennelijk | → | offenbar, offensichtlich | |
| in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten | |
| iemand benaderen | → | an jemanden herantreten | |
| daar trap ik niet in | → | darauf falle ich nicht herein | |
| lastigvallen | → | belästigen | |
| de kwestie | → | die Frage |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]