NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

11.06.2023 | Artikel lesen

Ook Zuid-Holland biedt excuses aan voor slavernijverleden

de betrokkenheid	→	die Beteiligung
het gewest	→	die Region
het buitenhuis	→	das Sommerhaus, das Landhaus
een sturende rol	→	eine führende Rolle
de siertuin	→	der Lustgarten
afronden	→	abschließen
zich verzetten	→	sich widersetzen

16.10.2022 | Artikel lesen

Verdachten van moord op IKON-journalisten na 40 jaar opgepakt in El Salvador

oppakken	→	festnehmen, verhaften
IKON (Interkerkelijke Omroep Nederland)	→	die Sendebevollmächtigte für die protestantischen Kirchen in den Niederlanden
de minister van Defensie	→	der Verteidigungsminister
iemand het land uitzetten	→	jemanden ausweisen, des Landes verweisen
de betrokkenheid	→	die Beteiligung
berecht worden	→	verurteilt werden
de aanhouding	→	die Festnahme
tenietdoen	→	aufheben, zunichte machen
ongemoeid	→	unbehelligt, ungestört
het Landelijk Parket	→	Teil der Staatsanwaltschaft
de verontwaardiging	→	die Empörung
de poging	→	der Versuch
de hinderlaag	→	der Hinterhalt
de wraak	→	die Rache
de publieke omroep	→	die öffentlich-rechtlichen Sender
het kerkgenootschap	→	die Glaubensgemeinschaft
deels	→	teils
de EO (Evangelische Omroep)	→	niederländische strenggläubig evangelische Rundfunk- und Fernsehanstalt

01.09.2021 | Artikel lesen

Bouterse opnieuw veroordeeld tot 20 jaar cel voor Decembermoorden

beroep aantekenen	→	Berufung einlegen
het vonnis	→	das Urteil
de betrokkenheid	→	die Beteiligung
gelasten	→	befehlen, auftragen, anordnen
vooralsnog	→	vorerst, vorläufig
verzet aantekenen tegen iets	→	Einspruch gegen etwas erheben
zich hardmaken	→	sich einsetzen
het ANP (Algemeen Nederlands Persbureau)	→	niederländische Nachrichtenagentur
het verstekvonnis	→	das kontradiktorische/streitige Urteil
daar is geen speld tussen te krijgen (dat klopt precies)	→	das stimmt haargenau, dagegen lässt sich (überhaupt) nichts einwenden

05.08.2021 | Artikel lesen

Surinaamse auteur Roemer blijft Bouterse steunen: ‘Ik weiger hem moordenaar te noemen’

opzien baren	→	Aufsehen erregen
de betrokkenheid	→	die Beteiligung
goed vallen	→	wohlwollend aufgenommen / begrüßt werden, Anklang finden
het bewind	→	das Regime
gruwelijk	→	grausam
in eerste aanleg	→	in erster Instanz
bij verstek	→	in Abwesenheit
in hoger beroep gaan	→	Berufung einlegen
op het oog hebben	→	im Auge haben
verrijken	→	bereichern

18.03.2019 | Artikel lesen

Hoofdverdachte aanslag Utrecht opgepakt, motief nog onduidelijk (video)

oppakken	→	festnehmen, verhaften
de officier van justitie	→	der Staatsanwalt	(in NL)
de toelichting	→	die Erläuterung
de reeks	→	die Reihe, Serie
de klopjacht	→	die Treibjagd, die Jagd
er slecht aan toe zijn	→	schlecht / übel dran sein, in schlechter Verfassung / in einem schlechten Zustand sein
naar aanleiding van (n.a.v.)	→	anlässlich
vlak voor	→	direkt / kurz vor
buitmaken	→	erbeuten
het oogmerk	→	die Absicht, Intention, das Bestreben
van kracht zijn	→	in Kraft sein, gültig sein
sommigen	→	manche
de betrokkenheid	→	die Beteiligung

13.09.2018 | Artikel lesen

Inwoners Dordrecht willen geen beeld van Willem van Oranje

voorkomen	→	verhindern
de agenda	→	die Tagesordnung
de tegenstander	→	der Gegner
de plek	→	die Stelle
de gebroeders	→	die Brüder
de nakomeling	→	der Nachfahre, Nachkomme
ooit	→	einmal
de moordpoging	→	der Mordversuch
de betrokkenheid	→	die Beteiligung
beramen	→	planen
chagrijnig	→	schlecht gelaunt, griesgrämig
de knoop doorhakken	→	den Knoten durchhauen

24.03.2015 | Artikel lesen

Desi Bouterse wil Ruud Lubbers bij rechter laten horen

de betrokkenheid	→	die Beteiligung
de advocaat	→	der Rechtsanwalt, die Rechtsanwältin
aangifte doen	→	Anzeige erstatten
de officier van justitie	→	der Staatsanwalt	(in NL)
bij verstek	→	in Abwesenheit
de verklaring	→	die Erklärung
intrekken	→	zurücknehmen, zurückziehen
de raadsvrouw	→	die Rechtsanwältin
de civiele procedure	→	der Zivilprozess, das Zivilverfahren
de Hoge Raad	→	der Oberste Gerichtshof (der Niederlande)
het herzieningverzoek	→	der Revisionsantrag
op zijn verklaring terugkomen	→	seine Erklärung widerrufen
overleggen	→	sich beraten

07.05.2014 | Artikel lesen

Bouterse dient herzieningsverzoek cocaïnesmokkel in

de herziening	→	die Revision
het verzoek	→	die Bitte, der Antrag, das Ersuchen
de Hoge Raad	→	der Oberste Gerichtshof (der Niederlande)
de betrokkenheid	→	die Beteiligung
de dwaling	→	der Irrtum
getuigen	→	(als Zeuge) aussagen, zeugen, bezeugen
in ruil voor	→	im Tausch für
terugkomen op iets	→	etwas rückgängig machen, etwas widerrufen
iemand benaderen	→	jemanden ansprechen, sich an jemanden wenden, an jemanden herantreten
het Openbaar Ministerie (OM)	→	die Staatsanwaltschaft
benadrukken	→	betonen, hervorheben
zorgwekkend	→	besorgniserregend, beunruhigend
de misleiding	→	die Täuschung, Irreführung
de schending	→	die Verletzung
iets voorkomen	→	etwas verhindern / vermeiden / verhüten, einer Sache vorbeugen / zuvorkommen

23.03.2016 | Artikel lesen

Curaçao heeft handen vol aan een Syrische vluchteling

de handen vol hebben	→	alle Hände voll zu tun haben
iets, iemand het hoofd bieden	→	etwas, jemandem die Stirn bieten
tussen de wal en het schip vallen	→	sich zwischen zwei Stühle setzen
de detentie	→	die Haft, der Freiheitsentzug
ontbreken	→	fehlen
de wetgeving	→	die Gesetzgebung
er een schepje bovenop doen	→	einen draufsetzen
beslissen	→	entscheiden
bijstand verlenen	→	Beistand leisten
ontkennen	→	bestreiten
de betrokkenheid	→	die Beteiligung
gedogen	→	tolerieren
uitzetten	→	des Landes verweisen, abschieben
dat zit er niet in	→	das is nicht möglich
slim	→	schlau

10.08.2015 | Artikel lesen

Protest op Sint-Maarten na doodschieten agent

neerschieten	→	erschießen
achter iemand, iets aangaan	→	hinter jemandem, etwas hergehen/herjagen
oppakken	→	festnehmen, verhaften
de betrokkenheid	→	die Beteiligung
verwijderen	→	entfernen
hersendood	→	der Hirntod
de schietpartij	→	die Schießerei
de golf	→	die Welle
het kogelwerend vest	→	die kugelsichere Weste, die Schutzweste
teweegbrengen	→	verursachen, auslösen, bewirken

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]