Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.11.2023 | Artikel lesen
Verkiezingsuitzending NOS Jeugdjournaal: een bonte bal, een quiz en een torentje (video)
het jeugdjournaal | → | Nachrichten für Jugendliche | |
het Torentje | → | das Arbeitszimmer des niederländischen Premierministers im Binnenhof in Den Haag | |
de lijsttrekker | → | der Spitzenkandidat, die Spitzenkandidatin | |
aan de beurt zijn | → | an der Reihe sein, dran sein | |
de kleinkinderen | → | die Enkel | |
de blunder | → | der Schnitzer, Patzer | |
de geaardheid | → | die Veranlagung | |
pesten | → | mobben, schikanieren | |
benadrukken | → | betonen | |
het doelpunt | → | das Tor | |
nabootsen | → | nachahmen, imitieren | |
de verontwaardiging | → | die Empörung | |
opzettelijk | → | absichtlich | |
de verkiezingsuitslag | → | das Wahlergebnis |
24.08.2022 | Artikel lesen
Student dient klacht in na racistische incidenten op Pukkelpop: ‘Als ik wit was, zou dit nooit gebeurd zijn’ (video)
een klacht indienen | → | Anzeige erstatten | |
RTBF (Radio-télévision belge de la Communauté française) | → | öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt für die frankophone Bevölkerung Belgiens | |
het parket | → | die Staatsanwaltschaft | |
de aanranding | → | die Belästigung, die Vergewaltigung | |
Waals | → | wallonisch | |
ophoepelen | → | sich wegscheren, sich fortscheren | |
iemand op iets vergasten | → | jemandem mit etwas aufwarten | |
plassen | → | pinkeln | |
de metis | → | der Nachfahre eines Europäischen Vaters, der in einer der belgischen Kolonien (Kongo, Ruanda, Burundi) arbeitete, und einer afrikanischen Mutter | |
ontoelaatbaar | → | unzulässig | |
met klem | → | mit Nachdruck, nachdrücklich | |
de geaardheid | → | die Veranlagung | |
zich op zijn gemak voelen | → | sich behaglich/wohl fühlen | |
iemand aan iets blootstellen | → | jemanden einer Sache aussetzen | |
de Dossinkazerne | → | SS-Sammellager Mecheln | (in https://nl.wikipedia.org/wiki/Kazerne_Dossin) |
het zedenfeit | → | das Sittlichkeitsdelikt | |
over de schreef gaan | → | zu weit gehen, über die Stränge schlagen | |
de verlichting | → | die Beleuchtung |
11.06.2022 | Artikel lesen
Een jong vakgebied: regenboogtaalkunde
in aanloop (naar) | → | im Vorfeld | |
voorheen | → | früher, ehedem | |
komen opdagen | → | erscheinen | |
laagdrempelig | → | niedrigschwellig | |
de geaardheid | → | die Veranlagung | |
de gevel | → | die Fassade | |
vrijuit | → | offen, freiheraus | |
in onbruik raken | → | außer Gebrauch kommen | |
knipogen | → | zwinkern | |
winkelen | → | einkaufen, shoppen | |
uitdragen | → | vertreten / verkünden | |
de kraakbeweging | → | die Hausbesetzerszene | |
de pot | → | die Lesbe | |
opgedoft | → | herausgeputzt | |
slissen | → | lispeln | |
het spraakgebrek | → | die Sprachstörung | |
glitterhakken | → | glitzernde Stöckelschuhe |
16.11.2018 | Artikel lesen
Kerken op Tholen willen geen regenboogvlag en niet winkelen op zondag
Tholen | → | eine Insel und Gemeinde in der niederländischen Provinz Zeeland | |
de regenboogvlag | → | die Regenbogenfahne | |
winkelen | → | einkaufen, shoppen | |
een vlag hijsen | → | eine Fahne hissen | |
aan de kant schuiven | → | beiseite schieben | |
grenzen verleggen | → | neue Grenzen setzen | |
de geaardheid | → | die Veranlagung | |
terugdraaien | → | rückgängig machen, zurückdrehen | |
ingaan tegen iets | → | gegen etwas verstoßen | |
gereformeerd | → | evangelisch-reformiert, calvinistisch | |
hervormd | → | reformiert, erneuert | |
de schepping | → | die Schöpfung | |
Bijbels | → | biblisch | |
ingaan tegen iets | → | gegen etwas verstoßen | |
de omroep | → | der Rundfunk, die Rundfunkanstalt | |
iets hekelen | → | etwas scharf kritisieren, etwas anprangern | |
koesteren | → | hegen und pflegen |
10.12.2014 | Artikel lesen
Burgemeester Onno Hoes stapt op
opstappen | → | weggehen | |
worstelen | → | ringen | |
het bestuur | → | die Verwaltung | |
vertrekken | → | hier: abdanken | |
in opspraak raken / komen | → | Aufsehen erregen, ins Gerede kommen | |
roekeloos | → | leichtsinnig, waghalsig, unbesonnen | |
kwetsbaar | → | schwach, verletzbar | |
chantabel | → | erpressbar | |
daar heb je de poppen aan 't dansen | → | da haben wir die Bescherung | |
ontsteld | → | entsetzt | |
in de gaten houden | → | im Auge behalten | |
op iets doelen | → | auf etwas zielen, sich auf etwas beziehen | |
bekrompen | → | engstirnig | |
rekening houden met iets | → | etwas berücksichtigen | |
de burgervader | → | der Bürgermeister | |
de geaardheid | → | die Veranlagung | |
het gezag | → | die Autorität | |
koesteren | → | hegen und pflegen | |
de ophef | → | die Aufregung, die Unruhe, das Aufheben(s) | |
binnen de lijntjes | → | innerhalb der Grenzen | |
naar de strot grijpen | → | an der Gurgel/Kehle packen |
11.10.2016 | Artikel lesen
Regenboogvlag op Stopera ter ere van kom-uit-de-kastdag
wapperen | → | flattern | |
de Stopera (stadhuis en opera) | → | Rathaus und Oper in Amsterdam | |
uit de kast komen | → | sich outen, sein Coming-out haben | |
de geaardheid | → | die Veranlagung | |
oftewel | → | oder | |
de roze loper | → | der rosa Teppich | |
de wethouder | → | der Beigeordnete | (in NL) |
het woonzorgcentrum | → | das Wohnpflegezentrum | |
de waardering | → | die Wertschätzung, Anerkennung | |
worstelen | → | ringen | |
durven | → | sich trauen | |
de lhbt’er (lesbienne, homo, biseksueel, transgender) | → | die Lesbierin, der Homosexuelle, der / die Bisexuelle, der / die Transgender | (in NL) |
20.11.2015 | Artikel lesen
Stagiair afgewezen om seksuele geaardheid
de stagiair | → | der Praktikant | |
christelijk | → | evangelisch, protestantisch | (in NL) |
iets achter de rug hebben | → | etwas hinter sich haben | |
de geaardheid | → | die Veranlagung | |
mogen | → | dürfen | |
geraakt | → | getroffen, gekränkt | |
de kwestie | → | die Angelegenheit |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]