Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
Dat slaat op mij. | Das betrifft mich / bezieht sich auf mich. | info | |
Dat was tegen het zere been. | Das war ein Tritt vors Schienbein, Das traf seinen / ihren wunden Punkt. | info | |
De stelling gaat op. | Die Behauptung trifft zu. | info | |
Het probleem speelt vooral in de grote steden. | Das Problem betrifft vor allem die Großstädte. | info | |
Het was (er) erg druk. | Dort herrschte (dort) (ein) großer Betrieb., Es war (dort) sehr viel los. | info | |
Joop Klepzeiker | Comic-Strip-Figur | info | context |
Mestreech | Maastricht | in L, info | context |
aan de dood ontsnappen | dem Tod entrinnen | info | |
aandachtig | aufmerksam, konzentriert | info | |
aantonen | zeigen, demonstrieren, deutlich machen | info | |
achteruitrijden | rückwärtsfahren | info | context |
afknappen | zusammenbrechen, frustriert sein, zerknickt werden | info | |
afmonteren | fertig montieren, betriebsbereit machen | info | context |
aperitieven | ein Aperitif trinken | in B, info | |
bestrijden | bekämpfen | info | |
bestrijden | bestreiten | info | context |
bestrijken | erreichen | info | |
bestrijken | sich erstrecken | info | context |
bestrijken | umfassen | info | context |
betogen | demonstrieren | info | context |
betrokken zijn bij iets | an etwas beteiligt sein, in eine Angelegenheit verwickelt / verstrickt sein | info | context |
betwist | umstritten | info | context |
bij de les zijn | aufmerksam / konzentriert sein, zuhören, aufpassen | info | |
bij een wedstrijd afvallen | bei einem Wettkampf ausfallen | info | |
breien | stricken | info | |
buiten bedrijf | außer Betrieb | info | |
buiten werking | außer Betrieb | info | |
centrifugeren | schleudern | info | |
couperen | kupieren, stutzen, kastrieren | info | |
dat is tegen het zere been | das ist ein Tritt vors Schienbein | info | context |
dat komt goed uit | dat trifft sich gut | info | context |
dat snijdt geen hout | das trifft ins Leere, das hält nicht Stich | info | context |
dat snijdt hout | das trifft ins Schwarze, das ist stichhaltig | info | context |
dat stuit mij tegen de borst | das geht mir gegen den Strich, das ist mir zuwider | info | context |
de Drievuldigheidszondag | das Dreifaltigkeitsfest, Trinitatis | info | context |
de / het koord | das Seil, der Strick | info | |
de Binnenlandse Strijdkrachten | ein im September 1944 entstandener Zusammenschluss niederländischer Widerstandsorganisationen | info | context |
de Binnenlandse Strijdkrachten | ein im September 1944 entstandener Zusammenschluss niederländischer Widerstandsorganisationen | in (https://de.wikipedia.org/wiki/Binnenlandse_Strijdkrachten), info | context |
de Binnenlandse Strijdkrachten | ± die inländischen Streitkräfte in den Niederlanden (https://de.wikipedia.org/wiki/Binnenlandse_Strijdkrachten) | info | context |
de Blijde Intrede | der Antrittsbesuch eines Fürstenpaares in den wichtigsten Städten des Landes B | info | context |
de RAI (rijwiel- en automobielindustrie) | ± Fahrrad- und Automobilindustrie | info | context |
de Tefaf (The European Fine Art Fair) | die Kunstmesse in Maastricht | info | context |
de WK-wedstrijd | das WM-Spiel | info | context |
de aanvaarding | die Hinnahme, Annahme, Übernahme, der Antritt | info | |
de acteur, actrice | der Schauspieler, die Schauspielerin | info | |
de armoedebestrijding | die Armutsbekämpfung | info | |
de automatische versnellingsbak | das Automatikgetriebe | info | |
de bedoening | der Laden, Betrieb | info | |
de bedrijfseconoom | der Betriebswirt | info | |
de bedrijfsfiets | das Betriebsfahrrad | info | |
de bedrijfskunde | die Betriebswissenschaft | info | |
de bedrijvigheid | die Geschäftigkeit, Betriebsamkeit, Lebhaftigkeit | info | |
de bedrijvigheid | die Geschäftigkeit, die Betriebsamkeit | info | context |
de bekerwedstrijd | das Pokalspiel | info | |
de belangenstrijd | der Interessenkampf | info | |
de bestrijder van | der Kämpfer gegen | info | |
de bestrijding | die Bekämpfung | info | context |
de betrokkenheid | die Beteiligung, Verstrickung, Rolle | info | context |
de bevrijdingsstrijd | der Befreiungskampf | info | |
de bijvoeglijke bepaling | das Attribut | info | context |
de bio-industrie | die Massentierhaltung | info | |
de bob (bewust onbeschonken bestuurder) | der Fahrer (derjenige in einer Gruppe, der keinen Alkohol trinkt, um die anderen nach Hause zu fahren) | info | |
de bob | jemand, der keinen Alkohol trinkt, um Freunde nach Hause fahren zu können | info | context |
de bollenstreek | der Landstrich, in dem auf gewerblicher Grundlage Blumenzwiebelzucht betrieben wird | info | |
de bolletjestrui | das gepunktete Trikot (das Bergtrikot der Tour de France) | info | |
de brede wespenorchis | die Breitblättrige Stendelwurz | info | |
de buik vol hebben van iets | die Nase gestrichen voll von etwas haben | info | blog |
de cholerabestrijding | die Cholerabekämpfung | info | |
de conducteur, de conductrice | der Schaffner, die Schaffnerin | info | |
de curator, curatrice | der Kurator, die Kuratorin | info | |
de deurontgrendeling | die Türentriegelung | info | |
de dienstrit | die Dienstreise | info | |
de distributiekaart | die Lebensmittelkarte | info | context |
de doordrukstrip | die Durchdrückverpackung | info | |
de drenkeling | der Ertrunkene, Ertrinkende | info | |
de drenkeling | der ins Wasser gefallene, der Ertrinkende | info | context |
de drift | der Trieb | info | context |
de drijfveer | die Triebfeder | info | context |
de drinkbeker | der Trinkbecher | info | |
de drinkwatervoorziening | die Trinkwasserversorgung | info | |
de drugsbestrijding | die Drogenbekämpfung | info | |
de drukte | der Betrieb, Rummel, die Geschäftigkeit, Hektik, das Gedränge | info | context |
de drukte | der Betrieb | info | context |
de elektrische step | der E-Scooter, Elektro-Tretroller | info | context |
de elektrische step | der Elektro-Tretroller | info | context |
de expat | der Expatriate, entsandte Arbeitnehmer | info | |
de expat | der Expatriate, entsandter Arbeitnehmer | info | context |
de exploitatie | der Betrieb, die Nutzung | info | |
de exploitatiekosten | die Betriebskosten | info | |
de farmaceutische industrie | die Pharmaindustrie | info | |
de fooi | das Trinkgeld | info | context |
de funnel | der Funnel (sichtbarer Teil einer rotierenden, trichterförmigen Luftsäule; Trichterwolke) | info | context |
de gang van zaken | der Betrieb, Geschäftsgang, Hergang, Gang der Dinge, Verlauf, die übliche Prozedur | info | |
de gele / groene trui | das gelbe / grüne Trikot | info | |
de gele trui | das gelbe Trikot | info | |
de geletruidrager | der Träger des Gelben Trikots | info | |
de goochelkunst | die Zauber- und Taschenspielerkunst, der Zaubertrick | info | |
de hartritmestoornis | die Herzrhythmusstörung | info | |
de hardloopwedstrijd | der Wettlauf | info | context |
de horecazaak | der Gaststättenbetrieb, die Gaststätte | info | context |
de industriebeurs | die Industriemesse | info | context |
( - 100 - ) | | | |