Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Veroordeling Bouterse maakt herdenkingen Decembermoorden extra emotioneel (video's)

de betrokkenheid	→	die Beteiligung, Verstrickung, Rolle
druk	→	voll
het stadhuis	→	das Rathaus
het vonnis	→	das Urteil
in beroep gaan	→	Berufung einlegen
de verkiezingen	→	die Wahlen
aansturen	→	steuern
meedoen	→	mitmachen
het moeten hebben van iets	→	angewiesen sein auf etwas
de oud-president	→	der ehemalige Präsident, Expräsident
het hoofdstuk	→	das Kapitel
het Kamerlid	→	das Parlamentsmitglied
bomvol	→	bis oben / gerappelt voll
martelen	→	foltern

(ook) al	→	(auch) wenn
neerhalen	→	abschießen
aantonen	→	zeigen
aansprakelijk stellen	→	haftbar machen
iets in alle toonaarden ontkennen	→	etwas entschieden abstreiten
het misdrijf	→	die Straftat, das Verbrechen
de Veiligheidsraad	→	der Weltsicherheitsrat
wellicht	→	vielleicht, womöglich, möglicherweise	(in NL)
de genoegdoening	→	die Genugtuung
een strafrechtelijk onderzoek instellen	→	eine strafrechtliche Untersuchung einleiten
misstaan	→	schlecht/nicht anstehen, schlecht zu Gesicht stehen
het Openbaar Ministerie (OM)	→	die Staatsanwaltschaft
bij verstek	→	in Abwesenheit
de officier van justitie	→	der Staatsanwalt	(in NL)
de betrokkenheid	→	die Beteiligung, Verstrickung, Rolle