Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Jules De Bruycker tekende ’s mensens mierennest (video)

het mierennest	→	der Ameisenhaufen
monkelen	→	schmunzeln
etsen	→	radieren
waterverven	→	aquarellieren
de tronie	→	de Visage
het mombakkes	→	die (groteske) Maske
de armoezaaier	→	der Habenichts, Hungerleider, Bettler
spieden	→	spähen
de venter	→	der Hausierer
nijver	→	fleißig
de luim	→	die Laune
mistroostig	→	niedergeschlagen, trübselig
dense (Eng.)	→	dicht, kompakt
navlooien	→	nachforschen
de vlooien	→	die Flöhe
van binnen en van buiten	→	in- und auswenig
verbeurdverklaren	→	beschlagnahmen, einziehen
de nijverheid	→	die Industrie, das Gewerbe
sompig	→	sumpfig, matschig
het beluik	→	die Sackgasse	(in B)
de behanger	→	der Tapezierer
de familiebedoening	→	der Familienbetrieb
uitpuilen	→	überquellen
sluiks	→	heimlich
verslonzen	→	verkommen/verludern lassen
aanschurken tegen iets	→	sich an etwas schmiegen
het madeliefje	→	das Gänseblümchen
de zelfkant	→	der Rand
de mistroostigheid	→	die Niedergeschlagenheit
doorgronden	→	durchschauen, ergründen
de smeltkroes	→	der Schmelztiegel
tegendraads	→	widerspenstig, störrisch, gegen den Strich
onderduims	→	still und leise, (klamm)heimlich	(in B)
vlijmscherp	→	messerscharf
de engelenbak	→	die Galerie
op de korrel nemen	→	aufs Korn nehmen
zwieren	→	schwingen
de hersenpan	→	die Gehirnschale
wroeten	→	wühlen
nekvelpakkend	→	beim Genick nehmend
snood	→	schnöde, ruchlos