Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Studeren in Nederland: ‘Ze vonden me dom vanwege mijn taal, maar nu maak ik er mijn kracht van’

iemand neerzetten als	→	jemanden darstellen / schildern als
het struikelblok	→	das Hindernis
in duigen vallen	→	in die Brüche gehen, sich zerschlagen
op rolletjes lopen	→	wie geschmiert laufen
alluderen	→	anspielen (auf)
aan de kant zetten	→	beiseite schieben
vernederend	→	erniedrigend
de mislukking	→	der Misserfolg, das Scheitern
de RAI (rijwiel- en automobielindustrie)	→	± Fahrrad- und Automobilindustrie
de kerstborrel	→	der Weihnachtsumtrunk	(in NL)
keihard werken	→	sehr hart/eifrig arbeiten
de stage	→	das Praktikum
de / het lef	→	die Traute, der Mut

sneuvelen	→	draufgehen
de RAI (rijwiel- en automobielindustrie)	→	± Fahrrad- und Automobilindustrie
de bui zien hangen	→	dunkle Wolken heraufziehen sehen
iets de nek omdraaien	→	einer Sache ein Ende bereiten
onbelast	→	steuerfrei
besteden	→	ausgeben, verwenden
het personeelsuitje	→	der Betriebsausflug
het kerstpakket	→	das Paket, das Arbeitnehmer als Weihnachtsbonus bekommen
bepalen	→	bestimmen, festlegen
sleutelen	→	herumbasteln / herumdoktern
vereenvoudigen	→	vereinfachen
tegenwerken	→	durchkreuzen