Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


25.11.2015 | Artikel lesen

BOB stelt wintercampagne voor: ‘Een beetje BOB bestaat niet’

de bob jemand, der keinen Alkohol trinkt, um Freunde nach Hause fahren zu können
dat bestaat niet das gibt es nicht
tijdens während
de misvatting der Irrtum, das Missverständnis
dat kan geen kwaad das schadet nichts
iets op hebben etwas getrunken haben
het letsel die Verletzung, Verwundung
neerkomen op hinauslaufen auf
het affiche das Plakat
ondanks trotz
voorzien vorsehen

30.12.2014 | Artikel lesen

Goede tussenresultaten voor Bob-campagne

de bob jemand, der keinen Alkohol trinkt, um Freunde nach Hause fahren zu können
de bestuurder der Autofahrer
bemoedigen ermutigen, Mut machen
voorbarig verfrüht
afgelopen zijn vorbei / zu Ende sein
heden heute
dalen abnehmen, nachlassen

14.01.2016 | Artikel lesen

Na de flitsmarathons, vanaf morgen de alcoholmarathon

flitsen blitzen
de baan die Straße (in B)
het pintje das Glas Bier (in B)
tegen de lamp lopen erwischt werden
de bestuurder der Fahrer
het stuur das Lenkrad
de weggebruiker der Verkehrsteilnehmer
achteraf hinterher
doen inzien einsehen lassen
de bob jemand, der keinen Alkohol trinkt, um Freunde nach Hause fahren zu können
de gedragsverandering die Verhaltensänderung
plaatsvinden stattfinden

02.01.2013 | Artikel lesen

Belgische 'Bob' met 3 promille achter het stuur

beschonken betrunken
iemand verbaasd doen staan jemanden in Staunen versetzen
de agent der Polizist
de vrijwilliger der Freiwillige, der ehrenamtliche Mitarbeiter
de verkeersveiligheid die Verkehrssicherheit
de fles die Flasche
het blikje die Dose
het promotiemateriaal die Werbebroschüren
de bob jemand, der keinen Alkohol trinkt, um Freunde nach Hause fahren zu können

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]