Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
25.11.2015 | Artikel lesen
BOB stelt wintercampagne voor: ‘Een beetje BOB bestaat niet’
de bob | → | jemand, der keinen Alkohol trinkt, um Freunde nach Hause fahren zu können | |
dat bestaat niet | → | das gibt es nicht | |
tijdens | → | während | |
de misvatting | → | der Irrtum, das Missverständnis | |
dat kan geen kwaad | → | das schadet nichts | |
iets op hebben | → | etwas getrunken haben | |
het letsel | → | die Verletzung, Verwundung | |
neerkomen op | → | hinauslaufen auf | |
het affiche | → | das Plakat | |
ondanks | → | trotz | |
voorzien | → | vorsehen |
30.12.2014 | Artikel lesen
Goede tussenresultaten voor Bob-campagne
de bob | → | jemand, der keinen Alkohol trinkt, um Freunde nach Hause fahren zu können | |
de bestuurder | → | der Autofahrer | |
bemoedigen | → | ermutigen, Mut machen | |
voorbarig | → | verfrüht | |
afgelopen zijn | → | vorbei / zu Ende sein | |
heden | → | heute | |
dalen | → | abnehmen, nachlassen |
14.01.2016 | Artikel lesen
Na de flitsmarathons, vanaf morgen de alcoholmarathon
flitsen | → | blitzen | |
de baan | → | die Straße | (in B) |
het pintje | → | das Glas Bier | (in B) |
tegen de lamp lopen | → | erwischt werden | |
de bestuurder | → | der Fahrer | |
het stuur | → | das Lenkrad | |
de weggebruiker | → | der Verkehrsteilnehmer | |
achteraf | → | hinterher | |
doen inzien | → | einsehen lassen | |
de bob | → | jemand, der keinen Alkohol trinkt, um Freunde nach Hause fahren zu können | |
de gedragsverandering | → | die Verhaltensänderung | |
plaatsvinden | → | stattfinden |
02.01.2013 | Artikel lesen
Belgische 'Bob' met 3 promille achter het stuur
beschonken | → | betrunken | |
iemand verbaasd doen staan | → | jemanden in Staunen versetzen | |
de agent | → | der Polizist | |
de vrijwilliger | → | der Freiwillige, der ehrenamtliche Mitarbeiter | |
de verkeersveiligheid | → | die Verkehrssicherheit | |
de fles | → | die Flasche | |
het blikje | → | die Dose | |
het promotiemateriaal | → | die Werbebroschüren | |
de bob | → | jemand, der keinen Alkohol trinkt, um Freunde nach Hause fahren zu können |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]