Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Iedere keer als Jules Schelvis over Sobibor sprak, nam hij revanche op Heinrich Himmler

doorstaan	→	überstehen
ontmantelen	→	auflösen
wissen	→	löschen, entfernen
de drijfveer	→	die Triebfeder
getuigen	→	(als Zeuge) aussagen
saillant	→	markant
het herzieningsproces	→	das Wiederaufnahmeverfahren
de hoedanigheid	→	die Eigenschaft, Funktion
zich verplaatsen	→	sich versetzen
het slotpleidooi	→	das Schlussplädoyer
de onderbouwing	→	die Untermauerung
medeplichtig	→	mitschuldig
plegen	→	verüben
groots	→	großartig
een echte rooie	→	ein echter Roter
de VARA (Vereniging van Arbeiders RadioAmateurs)	→	eine niederländische Rundfunk- und Fernsehanstalt
de PvdA (Partij van de Arbeid)	→	niederländische sozialdemokratische Partei
vooroorlogs	→	vorkriegs-
rotsvast	→	felsenfest
iets voor elkaar krijgen	→	etwas hinkriegen
de sores	→	die Sorgen, Schwierigkeiten
de kongsi	→	die Clique
onuitwisbaar	→	unauslöschlich

halsoverkop	→	Hals über Kopf
dwarsliggen	→	sich querlegen, querschießen
iets de kop indrukken	→	etwas zum Schweigen bringen, etwas unterdrücken
inboezemen	→	einflößen
de aftakeling	→	der Verfall
een zwik	→	eine Menge
de vrijer	→	der Liebhaber
inlijven	→	einverleiben
iets op zijn kop zetten	→	etwas auf den Kopf stellen
de dreun	→	der Schlag
de drijfveer	→	die Triebfeder
het herenakkoord	→	das Gentleman's Agreement
het rommelt	→	es drohen Schwierigkeiten
het knettert	→	es gibt Zoff / Krach
allerwegen	→	überall, allseits
vertolken	→	zum Ausdruck bringen
schrappen	→	streichen