Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Waarom 6.016 Amsterdammers van de bierfiets af willen

zeuren	→	nörgeln
de overlast	→	die Belästigung, die Probleme
de vervuiler	→	der Verursacher der Verschmutzung / Verunreinigung
het pretpark	→	der Vergnügungspark
het moeten ontgelden	→	es entgelten müssen, seinen Kopf dafür hinhalten / dafür büßen müssen
het lawaai	→	der Lärm
wildpissen	→	pinkeln/urinieren in der Öffentlichkeit
de drukte	→	der Betrieb, Rummel, die Geschäftigkeit, Hektik, das Gedränge
in een behoefte voorzien	→	den Bedarf decken

beperken	→	begrenzen, beschränken, einschränken
aanmeren	→	anlegen
de wethouder	→	der Beigeordnete	(in NL)
te druk	→	zu stark besucht
iets verplaatsen	→	etwas versetzen / verlegen
leiden tot	→	führen zu
voorkomen	→	verhindern
de opstopping	→	die Verstopfung, Stauung, Verkehrsstockung, der Verkehrsstau
binnen	→	innerhalb
de drukte	→	der Betrieb, Rummel, die Geschäftigkeit, Hektik, das Gedränge
de verschraling	→	die Verknappung, Kürzung, Einschränkung, Beschränkung
de winkel	→	der Laden, das Geschäft
de sleutelhanger	→	der Schlüsselanhänger