Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Wörterbuchsuche

  nur ganze Wörter suchen

Niederländisch Deutsch Infos Extras
(het) onderwerp van gesprekdas Gesprächsthema, der Gesprächsgegenstandinfo context
Daar is niks mis mee.Dagegen ist nichts einzuwenden.info
Dat schip is vergaan.Das Schiff ist untergegangen.info
Het alarm is afgegaan.Der Alarm wurde ausgelöst.info
Het is tot genoegen afgelopen.Es ist zur Zufriedenheit ausgegangen.info
Het roer is omgegaan.Das Ruder wurde herumgerissen.info
Hij is onder mandaat geplaatst.Gegen ihn wurde ein Haftbefehl erlassen.in B, info
Hij was zonder brandstof komen te zitten.Ihm war der Treibstoff ausgegangen.info
aan de overkantauf der gegenüberliegenden Seiteinfo context
aan het adres van iemandgegenüber einer Personinfo
aan iets allergisch zijngegen etwas allergisch seinin B, info context
aandacht bestedenAufmerksamkeit widmen/schenken/entgegenbringeninfo context
aangeduidangegebeninfo
actie voeren tegen ietsgegen etwas protestiereninfo
ad remschlagfertig, geistesgegenwärtiginfo context
afdingen op ietseinwenden gegen etwasinfo context
afgeklovenabgegriffeninfo
afkerig zijn / staan van ietseine Abneigung gegen etwas empfindeninfo
alomtegenwoordigallgegenwärtiginfo context
averechts werkendas Gegenteil bewirkeninfo
bejegenenbehandeln, begegneninfo context
belangstellend uitzien naar ietsetwas interessiert entgegenseheninfo
bezwaar aantekenen tegen ietsEinspruch gegen etwas erheben, Bedenken gegen etwas anmeldeninfo context
bezwaar maken tegen ietsBedenken gegen etwas anmeldeninfo
brutaliserenbrutal vorgehen (sein) gegeninfo
c.q. (casu quo)ggf. (gegebenenfalls), bzw. (beziehungsweise)info
daar is geen speld tussen te krijgen (dat klopt precies)das stimmt haargenau, dagegen lässt sich (überhaupt) nichts einwendeninfo context
daar is niets mis meedagegen ist nichts einzuwendeninfo context
daar niet vanzugegeben, darum geht es nichtinfo context
daarentegendagegen, hingegeninfo
dat is uit de lucht gegrependas ist aus der Luft gegriffen/geholtinfo context
dat stuit mij tegen de borstdas geht mir gegen den Strich, das ist mir zuwiderinfo context
de / het pendantdas Pendant, Gegenstückinfo
de gegadigdeder Interessent, Bewerber, Kandidatinfo
de gegadigdeder Interessentinfo context
de gegevensdie Angaben, Daten, Informationeninfo context
de gegevensdie Dateninfo context
de gegevensbeschermingder Datenschutzinfo
de gegijzeldedie Geiselinfo context
de Decembermoordenam 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebrachtinfo context
de Europese toezichthouder voor gegevensbeschermingder europäische Datenschutzbeauftragteinfo
de afkeer van ietsdie Abneigung gegen etwasinfo context
de alomtegenwoordigheiddie Allgegenwärtigkeitinfo context
de bankgegevensdie Bankdateninfo
de bedreigingen aan het adres van xdie Drohungen gegen xinfo context
de bestrijder vander Kämpfer gegeninfo
de bikkelGegenteil von: Schlappschwanzinfo context
de buurtdie Gegend, Umgebung, Nachbarschaft, Näheinfo
de buurtdie Gegendinfo context
de buurtdie Nachbarschaft, Gegendinfo context
de contactgegevensdie Kontaktdateninfo
de contreien (pluralis)die Gegendinfo context
de dagvergoedingdas Tagegeldinfo context
de drukke buurtdie stark/gut besuchte Gegendinfo context
de duimen leggen voor iemandgegenüber jemandem den Kürzeren ziehen, jemandem nicht das Wasser reichen können, vor jemandem in die Knie gehenin B, info
de evenkniedas Gegenstückinfo context
de evenknieder Ebenbürtige, Gleichwertige, das Gegenstückinfo blog
de inbreuk op ietsder Verstoß gegen etwasinfo context
de kont tegen de krib gooiensich quer legen, sich gegen etwas sträubeninfo
de liesstreekdie Leistengegendinfo
de meelezerder Gegenleser, Korreferentinfo
de ontmoetingdas Treffen, die Begegnunginfo context
de ontmoetingdie Begegnunginfo context
de ontmoetingsruimteder Begegnungsortinfo context
de overbuurder Nachbar gegenüberinfo
de overbuurmander Nachbar gegenüberinfo context
de overbuurvrouwdie Nachbarin gegenüberinfo context
de overkantdie gegenüberliegende Seiteinfo context
de partuurdie Partei, der Gegnerinfo
de persoonsgegevens (pluralis)die Personalien (Plural)info
de persoonsgegevensdie Personenbezogenen Dateninfo context
de pestkopder Quälgeist, Plagegeistinfo context
de politionele actiesder sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949info context
de politionele actiesder sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949info blog
de repliekdie Replik, Gegenredeinfo context
de streekdie Gegend, Regioninfo context
de strijd aangaan met ietsden Kampf gegen etwas aufnehmeninfo context
de strijd met iemand aanbindenden Kampf gegen jemanden aufnehmeninfo
de strijd tegen het internationale terrorismeder Kampf gegen den internationalen Terrorismusinfo
de tegenbetogingdie Gegendemonstrationinfo
de tegenhangerdas Pendant, das Gegenstückinfo context
de tegenliggerder Gegenverkehrinfo context
de tegenliggerder entgegenkommende Wageninfo context
de tegenprestatiedie Gegenleistunginfo context
de tegenstanderder Gegnerinfo context
de tegenstellingder Gegensatzinfo
de tegenstreverder Gegner, die Gegnerininfo context
de tegenwindder Gegenwindinfo context
de toegevingdas Entgegenkommeninfo context
de vondstdas Fundstück, der Fundgegenstandinfo
de voor- en tegenstanders (pluralis)die Befürworter und Gegner (Plural)info
de voor- en tegenstandersdie Befürworter und Gegnerinfo context
de voorkeur gaat uit naar ietseiner Sache wird der Vorzug gegeben, etwas wird bevorzugtinfo
de voorkeurstemdie Wählerstimme, die nicht dem Spitzenkandidaten gegeben wirdinfo context
de wederdienstdie Gegenleistunginfo context
de wederzijdse bandendie gegenseitigen Beziehungeninfo
de wet overtredengegen das Gesetz verstoßeninfo context
de winkelbuurtdie Einkaufsgegendinfo context
de woonwijkdas Wohnviertel, die Siedlung, Wohngegend, der Wohnbezirkinfo
de wurggreepder Würgegriffinfo context
desgevallendeventuell, gegebenenfallsin B, info
( - 100 - )

Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!

Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.


Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.

Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.


Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.