Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
11.01.2022 | Artikel lesen
'Bersiap' niet gebruikt in Indonesië-tentoonstelling Rijksmuseum (video)
de strijdkreet | → | der Schlachtruf | |
het kamp | → | das Lager | |
paraat staan | → | in Bereitschaft stehen, parat sein | |
stuiten op | → | stoßen auf | |
de politionele acties | → | der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949 | |
alles op alles zetten | → | alles dran setzen | |
omhullen | → | einhüllen, verhüllen |
27.11.2021 | Artikel lesen
‘Executies en systematische martelingen in Nederlandse gevangenissen op Bali’
wreed | → | grausam, brutal | |
het gezag | → | die Obrigkeit | |
iets optuigen | → | etwas auf die Beine stellen | |
martelen | → | foltern | |
hoegenaamd | → | so gut wie, kaum | |
vreedzaam | → | friedlich | |
de politionele acties | → | der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949 | |
van meet af aan | → | von Anfang an | |
de kop indrukken | → | unterdrücken | |
het kamp | → | das Lager | |
de legerpost | → | das Truppenlager | |
de bestuursambtenaar | → | der Verwaltungsbeamte | |
onthouden | → | vorenthalten | |
een plasje doen | → | pinkeln, urinieren | |
neerknallen | → | niederknallen, über den Haufen schießen | |
een schot lossen | → | einen Schuss abgeben / abfeuern |
13.08.2018 | Artikel lesen
Belangstelling Indië-herdenking neemt toe, met of zonder de koning (video)
Indië (Nederlands-Indië) | → | jetzt: Indonesien | |
het overheidsgebouw | → | das Amtsgebäude | |
groeien | → | wachsen | |
overzees | → | Übersee-, überseeisch | |
het wingewest | → | das Kolonialgebiet | |
tweederangs | → | zweitklassig | |
de staatsgreep | → | der Putsch, Staatsstreich | |
de Decembermoorden | → | am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht | |
er (niet) van komen | → | (nicht) dazu kommen | |
beschouwen | → | betrachten | |
de aderlating | → | der Aderlass | |
de rampspoed | → | das Unglück, die Katastrophe | |
de politionele acties | → | der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949 | |
een openbaar lichaam | → | eine öffentliche Körperschaft | |
gaandeweg | → | nach und nach |
02.09.2017 | Artikel lesen
Koloniale oorlog Nederlands-Indië: 'Belangrijk om ook de slechte verhalen te vertellen'
de missie | → | die Mission | |
de politionele acties | → | der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949 | |
erop nahouden | → | vertreten | |
verbloemen | → | verhehlen, verschleiern, vertuschen | |
herschrijven | → | umschreiben | |
heldhaftig | → | heldenhaft, heldenmütig | |
ondergeschikt | → | untergeordnet, nebensächlich | |
de Indo | → | jemand von indisch-niederländischer Herkunft | |
het gezag | → | die Obrigkeit, Autorität, Behörde | |
opengooien | → | öffnen | |
dikwijls | → | oft | |
opgeleid | → | ausgebildet | |
piepjong | → | blutjung | |
herstellen | → | wiederherstellen |
13.02.2016 | Artikel lesen
'Meer doden bij Nederlandse acties op Sumatra in 1949'
daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
de bron | → | die Quelle | |
de bureaula | → | die Schreibtischschublade | |
verdwijnen | → | verschwinden | |
de politionele acties | → | der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949 | |
de moordpartij | → | das Massaker | |
oppakken | → | aufgreifen | |
decennialang | → | jahrzehntelang | |
de planken | → | hier: das regal | |
de verkrachting | → | die Vergewaltigung |
12.12.2015 | Artikel lesen
Nabestaanden geëxecuteerden Indië willen excuses koning
de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
de kwestie | → | die Angelegenheit | |
executeren | → | exekutieren, hinrichten | |
de kamercommissie | → | der Parlamentsausschuss | |
standrechtelijk | → | standrechtlich | |
worstelen | → | kämpfen, ringen | |
de politionele acties | → | der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949 |
16.10.2015 | Artikel lesen
Nieuwe executiefoto's Nederlands-Indië opgedoken
de politionele acties | → | der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949 | |
het lichaam | → | der Körper | |
de kluis | → | der Tresor, Safe | |
het verzet | → | der Widerstand | |
huizen | → | seinen Sitz haben | |
de greppel | → | der (Wasser)Graben | |
de kampong | → | Dorf, Bezirk in Indonesien | (in Malaiisch) |
vernietigen | → | vernichten | |
onthoofd | → | enhauptet | |
de ladenkast | → | der Schubladenschrank | |
inruilen | → | umtauschen, eintauschen | |
achterhalen | → | ermitteln, herausfinden | |
laat staan dat | → | geschweige denn | |
gaaf | → | unbeschädigt, intakt | |
het kiekje | → | das Bild, Foto, der Schnappschuss | |
dienstplichtig | → | wehrpflichtig |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]