Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


11.01.2022 | Artikel lesen

'Bersiap' niet gebruikt in Indonesië-tentoonstelling Rijksmuseum (video)

de strijdkreet der Schlachtruf
het kamp das Lager
paraat staan in Bereitschaft stehen, parat sein
stuiten op stoßen auf
de politionele acties der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949
alles op alles zetten alles dran setzen
omhullen einhüllen, verhüllen

27.11.2021 | Artikel lesen

‘Executies en systematische martelingen in Nederlandse gevangenissen op Bali’

wreed grausam, brutal
het gezag die Obrigkeit
iets optuigen etwas auf die Beine stellen
martelen foltern
hoegenaamd so gut wie, kaum
vreedzaam friedlich
de politionele acties der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949
van meet af aan von Anfang an
de kop indrukken unterdrücken
het kamp das Lager
de legerpost das Truppenlager
de bestuursambtenaar der Verwaltungsbeamte
onthouden vorenthalten
een plasje doen pinkeln, urinieren
neerknallen niederknallen, über den Haufen schießen
een schot lossen einen Schuss abgeben / abfeuern

13.08.2018 | Artikel lesen

Belangstelling Indië-herdenking neemt toe, met of zonder de koning (video)

Indië (Ne­der­lands-In­dië) jetzt: Indonesien
het overheidsgebouw das Amtsgebäude
groeien wachsen
overzees Übersee-, überseeisch
het wingewest das Kolonialgebiet
tweederangs zweitklassig
de staatsgreep der Putsch, Staatsstreich
de Decembermoorden am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
er (niet) van komen (nicht) dazu kommen
beschouwen betrachten
de aderlating der Aderlass
de rampspoed das Unglück, die Katastrophe
de politionele acties der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949
een openbaar lichaam eine öffentliche Körperschaft
gaandeweg nach und nach

02.09.2017 | Artikel lesen

Koloniale oorlog Nederlands-Indië: 'Belangrijk om ook de slechte verhalen te vertellen'

de missie die Mission
de politionele acties der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949
erop nahouden vertreten
verbloemen verhehlen, verschleiern, vertuschen
herschrijven umschreiben
heldhaftig heldenhaft, heldenmütig
ondergeschikt untergeordnet, nebensächlich
de Indo jemand von indisch-niederländischer Herkunft
het gezag die Obrigkeit, Autorität, Behörde
opengooien öffnen
dikwijls oft
opgeleid ausgebildet
piepjong blutjung
herstellen wiederherstellen

13.02.2016 | Artikel lesen

'Meer doden bij Nederlandse acties op Sumatra in 1949'

daadwerkelijk tatsächlich
de bron die Quelle
de bureaula die Schreibtischschublade
verdwijnen verschwinden
de politionele acties der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949
de moordpartij das Massaker
oppakken aufgreifen
decennialang jahrzehntelang
de planken hier: das regal
de verkrachting die Vergewaltigung

12.12.2015 | Artikel lesen

Nabestaanden geëxecuteerden Indië willen excuses koning

de nabestaanden die Hinterbliebenen
de kwestie die Angelegenheit
executeren exekutieren, hinrichten
de kamercommissie der Parlamentsausschuss
standrechtelijk standrechtlich
worstelen kämpfen, ringen
de politionele acties der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949

16.10.2015 | Artikel lesen

Nieuwe executiefoto's Nederlands-Indië opgedoken

de politionele acties der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949
het lichaam der Körper
de kluis der Tresor, Safe
het verzet der Widerstand
huizen seinen Sitz haben
de greppel der (Wasser)Graben
de kampong Dorf, Bezirk in Indonesien (in Malaiisch)
vernietigen vernichten
onthoofd enhauptet
de ladenkast der Schubladenschrank
inruilen umtauschen, eintauschen
achterhalen ermitteln, herausfinden
laat staan dat geschweige denn
gaaf unbeschädigt, intakt
het kiekje das Bild, Foto, der Schnappschuss
dienstplichtig wehrpflichtig

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]