Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Koning en premier op de fiets naar Nederlandse atleten

langskomen	→	vorbeischauen
iemand een hart onder de riem steken	→	jemandem Mut machen
strakblauw	→	strahlend blau
fietsen	→	radeln
het staatshoofd	→	das Staatsoberhaupt
de ontmoeting	→	das Treffen, die Begegnung
glunderen	→	strahlen
de wedstrijd	→	der Wettkampf
vertegenwoordigen	→	vertreten

ingewikkeld	→	kompliziert
de ontmoeting	→	das Treffen, die Begegnung
feitelijk	→	tatsächlich, faktisch
de taak	→	die Aufgabe, der Auftrag, die Pflicht
tonen	→	zeigen
de pleitbezorger	→	der Fürsprecher, die Fürsprecherin
met de pet naar iets gooien	→	schludern, pfuschen
zou hebben	→	hätte
goede sier maken	→	Eindruck machen
doeltreffend	→	wirksam, effektiv
kantoor houden	→	sein / ihr Büro haben
zich verre houden van iets	→	vorenthalten